Переклад тексту пісні Любовь сильнее всего - Екатерина Яшникова

Любовь сильнее всего (оригінал)

Ни души на улицах города, и тебе скоро домой.
И я прошу
Не спеши.
Ты знаешь, нам по пути.
Дом прямо впереди – мой.
Я провожу.
Полчаса бороться с молчанием, шутки прощальные, смех.
Ты лучше всех.
Кончится наш вечер, как музыка, шёпотом у виска:
Моя любовь не боится сплетен,
Всех этих грязных слов.
Поскольку любовь сильнее всего на свете.
Любовь сильнее всего.
Этажи вплывают в небесный мир, видно за окнами рай.
Ты где-то там.
Эту жизнь, мой старый цветной копир, хочешь, себе забирай.
Наверно так
Правильно.
Держать на дистанции, прятать под панцири всё, что мы спасём.
Раненый закат догорает в нас, словно в последний раз...
Моя любовь не боится смерти.
Мы пыль и ветер, но
Лишь только любовь сильнее всего на свете.
Любовь сильнее всего.
Моя любовь не боится сплетен,
Всех этих грязных слов.
Ведь только любовь сильнее всего на свете.
Любовь сильнее всего.
Любовь сильнее всего на свете.
Любовь сильнее всего на свете.

(переклад)

Ні душі на вулицях міста, і тобі незабаром додому.
І я прошу
Не поспішай.
Ти знаєш, нам по дорозі.
Будинок прямо попереду – мій.
Я проводжу.
Півгодини боротися із мовчанням, жарти прощальні, сміх.
Ти краще за всіх.
Скінчиться наш вечір, як музика, пошепки біля скроні:
Моє кохання не боїться пліток,
Усіх цих брудних слів.
Оскільки кохання найсильніше на світі.
Кохання найсильніше.
Поверхи впливають у небесний світ, що видно за вікнами рай.
Ти десь там.
Це життя, мій старий кольоровий копір, хочеш собі забирай.
Напевно так
Правильно.
Тримати на дистанції, ховати під панцирі все, що ми врятуємо.
Поранений захід сонця догоряє в нас, наче востаннє...
Моє кохання не боїться смерті.
Ми пил та вітер, але
Тільки любов сильніше за все на світі.
Кохання найсильніше.
Моє кохання не боїться пліток,
Усіх цих брудних слів.
Адже тільки кохання найсильніше на світі.
Кохання найсильніше.
Кохання найсильніше на світі.
Кохання найсильніше на світі.