Переклад тексту пісні Ассоль - Екатерина Яшникова

Ассоль (оригінал)

Одинокая девочка и её чудеса –
Растекаются стрелочки на наивных глазах.
Что прошло – не считается, не сбылось всё равно.
Одинокая девочка ночью включит кино.
Алеют паруса на экране,
А у неё в глазах, как в тумане
Раскинулась роса
В унисон зарыдают небеса.
И словно всё идет не так,
Ее сердце опять замедлит такт,
И никак не закончится антракт.
Её сцена пуста который акт.
Актеры занавес спустив,
Напевают знакомый ей мотив:
"Одинокая девочка, прости,
Что тебя оставляют позади.»
И ты возьмешь себя в кулак,
Снова скажешь себе, что всё пустяк
Одиночество крепко, как коньяк
Ночью свяжет тебя.
Одинокая девочка, не грусти о былом,
Это глупо и мелочно, всё случится потом.
Счастье с каждым случается, горе временно, но
Одинокая девочка ночью включит кино…
Алеют паруса на экране,
А у неё в глазах, как в тумане
Раскинулась роса
В унисон зарыдают небеса.
И словно всё идет не так,
Ее сердце опять замедлит такт,
И никак не закончится антракт.
Её сцена пуста который акт.
Актеры занавес спустив,
Напевают знакомый ей мотив:
"Одинокая девочка, прости,
Что тебя оставляют позади.»
И ты возьмешь себя в кулак,
Снова скажешь себе, что всё пустяк
Одиночество крепко, как коньяк
Ночью свяжет тебя.

(переклад)

Самотня дівчинка та її дива –
Розтікаються стрілочки на наївних очах.
Що минуло – не вважається, не справдилося все одно.
Самотня дівчинка вночі увімкне кіно.
Червоні вітрила на екрані,
А в неї в очах, як у тумані
Розкинулася роса
В унісон заридають небеса.
І ніби все йде не так,
Її серце знову уповільнить такт,
І не закінчиться антракт.
Її сцена порожня який акт.
Актори завісу спустивши,
Співають знайомий їй мотив:
"Самотня дівчинка, вибач,
Що тебе залишають позаду.
І ти візьмеш себе в кулак,
Знов скажеш собі, що все дрібниця
Самотність міцна, як коньяк
Вночі зв'яже тебе.
Самотня дівчинка, не сумуй за минулим,
Це безглуздо і дріб'язково, все станеться потім.
Щастя з кожним трапляється, горе тимчасово, але
Самотня дівчинка вночі увімкне кіно.
Червоні вітрила на екрані,
А в неї в очах, як у тумані
Розкинулася роса
В унісон заридають небеса.
І ніби все йде не так,
Її серце знову уповільнить такт,
І не закінчиться антракт.
Її сцена порожня який акт.
Актори завісу спустивши,
Співають знайомий їй мотив:
"Самотня дівчинка, вибач,
Що тебе залишають позаду.
І ти візьмеш себе в кулак,
Знов скажеш собі, що все дрібниця
Самотність міцна, як коньяк
Вночі зв'яже тебе.