Переклад тексту пісні А.Д. - Екатерина Яшникова

А.Д. (оригінал)

Вот и всё.
И та страница
Что осталась – сожжена.
Сумрак ночи красит лица
В темно-серые тона.
И больным осипшим эхом
Надорвется тишина.
Имена.
Разноцветные узоры
Из окна как день назад.
Холодает, значит скоро
Поседеет твой Арбат
И продрогшая столица
Всё оставит позади –
Ничего не повторится,
Уходи.
На стекле остались лишь одни инициалы А.Д.
Значит мне другое место выбирать не надо,
Значит здесь, в осенней мгле, где ты уже не рядом
На окне замерзшим пальцем напишу я А.Д.
Инициалы А.Д.
Береги свои желанья –
В них осталась теплота.
Вместо долгого прощанья –
Только взгляд из-под зонта.
Помнишь, мы с тобой хотели
Дождь повесить на окно?
Как смешно.
Ветер смёл тебя с дороги,
Не оставив даже тень.
Мне достанется в итоге
Бесполезно новый день.
У моей закрытой двери
Зарастает колея.
Кто-то ищет, кто-то верит,
Но не я.
На стекле остались лишь одни инициалы А.Д.
Значит мне другое место выбирать не надо,
Значит здесь, в осенней мгле, где ты уже не рядом
На окне замерзшим пальцем напишу я А.Д.
Инициалы А.Д.
Место АД
Время АД
Инициалы А.Д.

А.Д. (переклад)

От і все.
І та сторінка
Що залишилася – спалена.
Сутінок ночі фарбує обличчя
У темно-сірі тони.
І хворим на осиплею луною
Надірветься тиша.
Імена.
Різнокольорові візерунки
З вікна, як день тому.
Холодить, значить скоро
Посивіє твій Арбат
І змерзла столиця
Все залишить позаду
Нічого не повториться,
Іди.
На склі залишилися лише одні ініціали А.Д.
Значить мені інше місце вибирати не треба,
Значить тут, в осінній темряві, де ти вже не поряд
На вікні змерзлим пальцем напишу я А.Д.
Ініціали А.Д.
Бережи свої бажання
Вони залишилася теплота.
Замість довгого прощання –
Тільки погляд з-під парасольки.
Пам'ятаєш, ми з тобою хотіли
Дощ повісити на вікно?
Як смішно.
Вітер змів тебе з дороги,
Не залишивши навіть тіні.
Мені дістанеться в результаті
Марно новий день.
У моїх зачинених дверей
Заростає колія.
Хтось шукає, хтось вірить,
Але не я.
На склі залишилися лише одні ініціали А.Д.
Значить мені інше місце вибирати не треба,
Значить тут, в осінній темряві, де ти вже не поряд
На вікні змерзлим пальцем напишу я А.Д.
Ініціали А.Д.
Місце АТ
Час АТ
Ініціали А.Д.