Переклад тексту пісні Scheiß drauf - Echtzeit, Рихард Вагнер

Scheiß drauf (оригінал)

Strophe 1
Jenseits des Tages, jenseits der Welt
Im Ohr noch dumpfes Geschrei
Die Einsamkeit hat dein Zuhause entstellt
Die Angst vor Morgen ist frei
Das Blut ist trocken, deine Augen sind nass
Die Seele gefroren
Langsam glaubst du was man dir ständig sagt:
«Du hast eh schon verloren»
Strophe 2
Jenseits des Tages, jenseits der Welt
Ist’s nun die Stille, die schreit
Du spürst, wie Taubheit dein Denken befällt
Längst schon bist du es leid
Eines Tages lässt du alles zurück
Hast du dir geschworen
Doch du siehst nur lauter Scherben statt Glück
Du hast eh schon verloren
Scheiß drauf, lass dir nichts erzählen!
Kein Schicksal ist besiegelt, das ist deine Zeit
Scheiß drauf, du kannst selber wählen
Was wirst du tun?
Bridge
Du willst frei sein, dann schau nicht mehr zurück
Denn das, was war, ist morgen immer noch vorbei
Du willst frei sein, dann mach den ersten Schritt
Denn das, was morgen kommt, ist neu

(переклад)

строфа 1
За межами дня, за межами світу
Тупий крик у вусі
Самотність зіпсувала ваш дім
Страх завтрашнього дня вільний
Кров суха, очі вологі
Душа замерзла
Ви починаєте вірити в те, що вам постійно говорять:
«Ти вже програв»
строфа 2
За межами дня, за межами світу
Хіба зараз тиша кричить
Ви відчуваєте заціпеніння, яке охоплює ваше мислення
Вам це вже давно набридло
Одного дня ти залишаєш усе позаду
Ти присягнув собі
Але замість щастя ви бачите лише чисті осколки
Ви вже програли
До біса, не дозволяй нікому нічого тобі казати!
Жодна доля не вирішена, це ваш час
Накрутіть, вибираєте самі
Що ти робитимеш?
міст
Хочеш бути вільним, то не оглядайся
Бо те, що було, завтра закінчиться
Ви хочете бути вільними, тоді зробіть перший крок
Бо те, що буде завтра – нове