Переклад тексту пісні Keine Grenzen - Echtzeit, Рихард Вагнер

Keine Grenzen (оригінал)

Strophe 1
Was einmal war lässt mich nicht gehen.
Nur nicht zurück, kann mich selbst nicht verstehen.
Es holt mich ein, doch ich will nicht so sein.
Wer kann mich von mir selbst befrein?
Du gibst dein Wort, mehr hab ich nicht.
Nie mehr allein, Altes zerbricht.
Den Blick nach vorn, wie neugeboren.
Kein Weg zu weit — nichts, was entzweit.
Chorus
Es gibt keine Grenzen, du bist da!
Es gibt keine Grenzen, nichts ist (bleibt) wie es war.
Strophe 2
Bin zweifellos im Zweifeln ganz groß.
Will immer sehen und alles verstehen.
Doch mein Verstand passt in deine Hand.
Mehr Schein als Sein, die Welt wird klein.
Was wirklich zählt, bezahlt man nicht.
Ich seh' so viel in einem neuen Licht.
Und weil du bist, wird nichts vermisst.
Was einmal war, ist nicht mehr da

(переклад)

строфа 1
Те, що колись було, мене не відпускає.
Тільки не повертайся, не можу зрозуміти себе.
Мене це наздоганяє, але я не хочу бути таким.
Хто може звільнити мене від самого себе?
Ви даєте слово, це все, що у мене є.
Більше ніколи не самотній, старі речі ламаються.
Дивитися вперед, як новонароджений.
Нічого надто далеко — нічого, що розділяє.
хор
Немає обмежень, ви там!
Немає меж, нічого не залишається (залишається) як було.
строфа 2
Без сумніву, я дуже сумніваюся.
Завжди хоче все побачити і зрозуміти.
Але мій розум поміщається в твоїй руці.
Більше зовнішності, ніж реальності, світ стає маленьким.
Ви не платите за те, що дійсно має значення.
Я так багато бачу в новому світлі.
І оскільки ти є, нічого не пропущено.
Те, що колись було, вже немає