Переклад тексту пісні Тень - E-SEX-T

Тень (оригінал)

Опустившись на колени
Ты поймёшь,
Что всю жизнь был чей-то тенью
И спасенья не найдёшь
Все твои изобретенья,
Чувства, мысли забирал другой
Ты всю жизнь был чьей-то тенью,
Но не собой, не собой…
Как ты жил, как это произошло —
С сознанием своего «Я» тебе спокойно не жилось?
Правда, ведь, правда ли, что —
В своих мечтах и мыслях ты был духом силён?
Не думал стать марионеткой в чужих руках
Всегда в тени один творил
И что теперь?
Теперь смотри —
Ты задний план, бездарность впереди
Любовь, весна, спокойный сон
Давно уже не для тебя — ты обречён страдать один
Ты одиночества внебрачный сын
И быть должно всё так — ты сам создал себя таким
Ты фору дал, тылы открыв теперь уже своим врагам
И слёзы тают по щекам твоим
И чувствовал, наверно, сам
Что был неправ, что выставил себя таким
Не собой ты был, не собой!
Вини во всём только себя, только себя
Твоя боль, твоя боль
Собирает плоды слабость твоя
Не собой ты был, не собой
Вини во всём только себя, только себя
Твоя боль, твоя боль
Собирает плоды слабость твоя!
Проблемы нет — ты в ней остался
Ты не дурак, хотя не суть
И первый в очередь за счастьем
Давно не ты, а кто-нибудь…
кто-нибудь…

Тень (переклад)

Опустившись на коліни
Ти зрозумієш,
Що все життя був чиєюсь тінню
І рятунки не найдеш
Всі твої винаходи,
Почуття, думки забирав інший
Ти все життя був чиєюсь тінню,
Але не собою, не собою...
Як ти жив, як це сталося —
Зі свідомістю свого «Я» тобі спокійно не жилося?
Правда, адже, чи правда, що—
У своїх мріях і думках ти був духом сильний?
Не думав стати маріонеткою в чужих руках
Завжди в тіні один творив
І що тепер?
Тепер дивися—
Ти, задній план, бездарність попереду
Кохання, весна, спокійний сон
Давно вже не для тебе — ти приречений страждати один
Ти самотності позашлюбний син
І бути має все так — ти сам створив себе таким
Ти фару дав, тили відкривши тепер уже своїм ворогам
І сльози тануть по твоїх щоках
І відчував, мабуть, сам
Що був неправий, що виставив себе таким
Не собою ти був, не собою!
Провини в усьому тільки себе, тільки себе
Твій біль, твій біль
Збирає плоди твоя слабкість
Не собою ти був, не собою
Провини в усьому тільки себе, тільки себе
Твій біль, твій біль
Збирає плоди твоя слабкість!
Проблеми немає — ти в ній залишився
Ти не дурень, хоча не суть
І перший у чергу за щастям
Давно не ти, а хто-небудь...
хтось…