Переклад тексту пісні Река и Облако - E-SEX-T

Река и Облако (оригінал)

Говорила Река Облаку:
«Хочу знать, как ты живёшь?
Мы с тобой почти родня
Я теку, а ты плывёшь.
В жизни нет приключений
Как у вас у облаков!
Я готова на преступления
Чтобы выйти из берегов!»
Отвечало Реке Облако:
«Что ты вздумала о себе?
Какие, к чёрту, мы родня, слышишь?
Посмотри же на меня!
Благородство моих кровей
Ты не путай с грязью вод
Между нами пропасть —
Я как солнце!
Ты как слепой крот…
Восхищайся мною молча
Разговаривай с собой
И считай за благосклонность
Что общаюсь я …»
«Что ты без меня?
Разговоры мои — всё зря…»
Разошлись пути-дороги,
Друзьями не стали они
В жизни так бывает —
Что вроде бы вместе, но одни
Они одни…
и вроде бы вместе,
но одни…

Река и Облако (переклад)

Говорила Річка Хмарі:
«Хочу знати, як ти живеш?
Ми з тобою майже рідня
Я теку, а ти пливеш.
У житті немає пригод
Як у вас у хмар!
Я готова на злочини
Щоб вийти з берегів!»
Відповідало Річці Хмара:
«Що ти заманулась про себе?
Які, до чорта, ми родня, чуєш?
Подивися ж на мене!
Шляхетність моїх кровей
Ти не плутай із брудом вод
Між нами прірва —
Я, як сонце!
Ти, як сліпий кріт…
Захоплюйся мною мовчки
Розмовляй із собою
І вважай за прихильність
Що спілкуюся я...»
«Що ти без мене?
Розмови мої— все дарма…»
Розійшлися шляхи-дороги,
Друзями не стали вони
У житті так буває
Що начебто б разом, але одні
Вони одні…
і начебто би разом,
але одні…