Переклад тексту пісні Которых жаль... - E-SEX-T

Которых жаль... (оригінал)

Как же мне тебе сказать
Чтобы не обидеть?
Я спрошу: как ты себя так загнал?
Чтоб потом ненавидеть.
Как случилось, что для тебя
Стало всё по схеме?
Ты намного лучше, чем я,
Но теперь уже с теми,
Которых нет…
Которых нет…
Которых нет…
Неужели устал на пути?
Казалось, мы только начали.
Страшно, что тебя не спасти,
Теперь, так или иначе.
Не хотелось тебя терять
В суматохе, с серыми буднями.
Жаль, что в этом мире нужно,
Нужно быть людьми,
Которых нет…
Которых нет…
Которых нет…
…жаль…
Как жаль…
Неужели не жаль огня?
Что горел в глазах,
Освещая мрак…
Освещая мрак…
Освещая мрак…
За тобой придёт потом
Разочарование.
Заберет тебя в свой дом,
Утопив в нирване.
Ты забудешь о мечтах,
Больше их не будет.
Станут скрашивать досуг
В этом доме люди,
Которых жаль…
Которых… жаль…
Которых… жаль…

Которых жаль... (переклад)

Як мені тобі сказати
Щоб не скривдити?
Я спитаю: як ти себе так загнав?
Щоб потім ненавидіти.
Як сталося, що для тебе
Стало все за схемою?
Ти набагато кращий, ніж я,
Але тепер уже з теми,
Яких немає.
Яких немає.
Яких немає.
Невже втомився на шляху?
Здавалося, ми тільки почали.
Страшно, що тебе не врятувати,
Тепер так чи інакше.
Не хотілося тебе втрачати
У метушні, з сірими буднями.
Шкода, що в цьому світі потрібно,
Потрібно бути людьми,
Яких немає.
Яких немає.
Яких немає.
…жаль…
Як шкода…
Невже не жалю вогню?
Що горів у очах,
Висвітлюючи морок…
Висвітлюючи морок…
Висвітлюючи морок…
За тобою прийде потім
Розчарування.
Забере тебе у свій будинок,
Утопивши в нірвані.
Ти забудеш про мрії,
Більше їх не буде.
Почнуть скрашувати дозвілля
В цьому будинку люди,
Яких шкода…
Яких… шкода…
Яких… шкода…