Переклад тексту пісні Mother's Day - Duff McKagan’s Loaded

Mother's Day (оригінал)

Monday, I saw you smile
And then Tuesday
We talked awhile
By Wednesday something’s wrong
By weekend, you were gone
Thursday, I heard she strayed
And by Friday
When she got paid
She smoked it all away
Left ashes, for Saturday
We all dig our own way
We might find it tough to say
But this life’s a fragile thing
So goodbye, my dear old friend
Last Christmas, your daughter smiled
Hugged and kissed us
But you cashed it in
When the New Year’s ball had dropped
My hope died, as we watched the clock
We all dig our own way
We might find it tough to say
But this life’s a fragile thing
So goodbye, my dear old friend
It’s all quiet on Mother’s Day
Your baby’s grown and gone away
It’s all quiet on Mother’s Day
A forgotten mid-June gray
We all dig our own way
We all find it hard to say
But this life’s a fragile thing
So goodbye, my dear old friend
It’s all quiet on Mother’s Day
Your baby’s grown and gone away
It’s all quiet on Mother’s Day
A forgotten mid-June gray

(переклад)

У понеділок я бачила, як ти посміхнувся
А потім у вівторок
Ми трохи поговорили
До середи щось не так
На вихідних вас не було
У четвер я чув, що вона заблукала
І до п’ятниці
Коли їй заплатили
Вона викурила все це
Залишив попіл, на суботу
Ми всі копаємо свій шлях
Можливо, нам важко сказати
Але це життя — крихка річ
Тож до побачення, мій любий старий друже
Минулого Різдва ваша дочка посміхнулася
Обійняв і поцілував нас
Але ви внесли гроші в готівку
Коли впав новорічний бал
Моя надія вмерла, коли ми дивилися на годинник
Ми всі копаємо свій шлях
Можливо, нам важко сказати
Але це життя — крихка річ
Тож до побачення, мій любий старий друже
На День матері все тихо
Ваша дитина виросла і пішла
На День матері все тихо
Забута сіра середина червня
Ми всі копаємо свій шлях
Нам усім важко сказати
Але це життя — крихка річ
Тож до побачення, мій любий старий друже
На День матері все тихо
Ваша дитина виросла і пішла
На День матері все тихо
Забута сіра середина червня