Переклад тексту пісні Making Money - Dubioza Kolektiv

Making Money (оригінал)

We really don’t think
Of what matters for y’all
Only goal is keep
That money flow going on
Regardless what, which cause
There’s no pressing in a pause
In greed we trust, it doesn’t matter what’s
The cost, yeah
We’re blank and hollow
Don’t care for tomorrow
No hard pills to swallow
Don’t want to see your sorrow
Our sole intention for future
Is to grab all we can
Just understand that we don’t care
If it doesn’t suit you
Until we get it all!
This time is money
And we’re playing the game
Who’s to blame when we end up
In the hall of the lame
There’s really nothing much left
Only skulls and bones
We ended up living lives as corporate whores
We got millions, high demands
Our kingdom built on your sweat
Wonder does it makes us sinners
But machine keeps making cash every day
You are blind, deaf and dumb
And you have nothing to say
We’re making making making money
We’ll do all to make the cash keep comin'
Sold illusion spreading confusion
Create a problem
Then come with a solution
Smoke and mirrors, sold down the river
We tell who loses, who's the winner
It’s all about PR, we hide behind
We’re filthy rich
With just one thing on our mind
Hunger always grows
For more and more
It’s running out of control
Instead of progress we fall
Until we lose it all!
We’re making making making money
We’ll do all to make the cash keep comin'

(переклад)

Ми насправді не думаємо
Те, що важливо для вас
Єдина мета — зберегти
Цей грошовий потік триває
Незалежно від чого, яка причина
Немає натискання в паузі
У жадібності ми довіряємо, не має значення, що є
Вартість, так
Ми пусті й пусті
Не дбайте про завтрашній день
Жорстких таблеток не можна ковтати
Не хочу бачити своє горе
Наш єдиний намір на майбутнє
Це вхопити все, що ми можемо
Просто зрозумійте, що нам байдуже
Якщо це не влаштовує вас
Поки ми все не отримаємо!
На цей раз гроші
І ми граємо в гру
Хто винен, коли ми закінчимо
У залі кульгавих
Насправді нічого особливого не залишилося
Тільки черепи та кістки
У підсумку ми жили як корпоративні повії
У нас мільйони, високі вимоги
Наше королівство побудоване на вашому поті
Дивно, чи це робить нас грішними
Але машина продовжує робити готівку щодня
Ви сліпі, глухі й німі
І вам нема що казати
Ми заробляємо гроші
Ми зробимо все, щоб гроші продовжували надходити
Продана ілюзія, що поширює сум'яття
Створіть проблему
Тоді надішліть рішення
Дим і дзеркала, продаються по річці
Ми говоримо, хто програє, хто переможець
Це все про PR, ми приховуємось
Ми дуже багаті
З одним лише на думці
Голод постійно зростає
Все більше і більше
Він виходить з-під контролю
Замість прогресу ми падаємо
Поки ми втратимо все!
Ми заробляємо гроші
Ми зробимо все, щоб гроші продовжували надходити