Переклад тексту пісні Prvi maj - Dubioza Kolektiv

Prvi maj (оригінал)

Ni danas nije počeo svenarodni ustanak
Idu svi na sindikalni prvomajski uranak
Proleteri kao jedan žure do cilja
Nozdrve golica miris roštilja
U potoku hladi se par gajbi piva
Iz flaša se nateže rakija šljiva
Radničke parole danas nema ko da nosa
I neće se pjevat' «Bandiera rossa»
Niko ne priziva suzavac, pendrek
Zašto politikom kvariti dernek
Tequila sunrise, mjesto Molotova
U kolo se hvata i kordon drotova
Digla se čitava bivša Juga
Nećemo nikome biti sluga
Neustrašivo derneči drug uz druga
Hrabro se mezi i složno se cuga
Naspi nam po rakiju i nazdravi za kraj
Tehnološki višak danas slavi 1. maj
Ovdje se rastajemo, zbogom, good bye
Mi idemo u stečaj, sretan 1. maj
Danas nije Olimpijada
Danas nije ni gej parada
Garant nije Čimburijada
Danas je praznik, Dan rada
Radnička pjesma gromko se ori
Pjesma što slavi neradni dan
Suncobran, meza, potok žubori
Zašto da kvarimo savršen plan?
Nikog ne zanima ni klasna borba
Krčka u kazanu begova čorba
Kakva revolucija i Pariška komuna
Evo deset ćevapa u pola somuna
Kad ugase roštilje i utihnu pjevaljke
S livade nestanu ćebad i ležaljke
Kući ćeš umoran leći u krevet
Sanjaćeš zaslužen radnički dženet
Prije tih snova sebi obećaj
Samo levati idu u stečaj
Biro je početak, a penzija kraj
Radnička klasa odlazi u raj

(переклад)

І сьогодні всенародне повстання не почалося
Усі йдуть на союзний першотравневий світанок
Пролетарі як один рвуться до мети
Ніздрі лоскочуть запах шашлику
У струмку охолоджується пара ящиків пива
З пляшки розливають сливовий коньяк
Нема кому сьогодні нести робітничі гасла
І не буде співу "Bandiera rossa"
Ніхто не викликає сльозогінний газ, дубинку
Навіщо псувати партію політикою
Текіла схід, місце Молотова
У коло також вловлюється кордон проводів
Піднявся весь колишній Південь
Ми не будемо нічиїми слугами
Він безстрашно кричить один на одного
Він хоробро змішує і п’є в унісон
Налийте нам коньяку і зробіть тост до кінця
Сьогодні 1 травня відзначають технологічне резервування
Тут ми розлучаємося, до побачення, до побачення
Ми збанкрутуємо, щасливого 1 травня
Сьогодні не Олімпіада
Сьогодні навіть не гей-парад
Поручителем є не Цимбуріада
Сьогодні свято, День праці
Голосно співають робітничу пісню
Пісня, яка святкує неробочий день
Парасолька, меза, шумить струмок
Навіщо псувати ідеальний план?
Класова боротьба нікого не хвилює
У казані кипить тушонка бея
Яка революція і Паризька комуна
Ось десять шашликів на половину лепешки
Коли вимикають решітки і заткнуть співаків
З галявини зникають ковдри та шезлонги
Ви втомитеся лежати вдома в ліжку
Ви будете мріяти про заслужений робітничий рай
Пообіцяй собі перед тими мріями
Збанкрутує лише ліва
Бюро – це початок, а пенсія – кінець
Робочий клас потрапляє в рай