Переклад тексту пісні Kafana - Dubioza Kolektiv

Kafana (оригінал)

Vid' 'vako jarane
Posla nemam, obilazim biro
A i žena me nogirala, pa sam se nasekirô
U kafanu idem tugu da sakrijem
Najbolja terapija je da se dobro napijem
A u kafani sam vazda dobrodošô
Ne pita me niko «Đe ideš?
Đe si pošô?»
«Konobar, donesi ono moje»
I drži tempo dok ne rastope se boje
Stres, nervoze i paranoje
Za šankom ne postoje
Haj' Ž!
Pa da pijemo do jutra
«Piši me u teku, platiću ti sutra»
Jer teško se živi svih ovih dana
Al' nema čovjeka da je bez mana
I šta je život bez dobrih jarana
Idemo lagano, pravac kafana
Kafana, ka-ka-ka-kafana
Za ljude sa balkana život je kafana
Kafana, ka-ka-ka-kafana
«Šta'š ba kući?»
«Hajde bolan s nama»
Kafana, ka-ka-ka-kafana
Za ljude sa balkana život je kafana
Kafana, ka-ka-ka-kafana
«Šta'š ba kući?»
«Hajde bolan s nama»
(Šta ti je ba to?)
(Pa vidiš da su zombiji, a ne vampiri)
(Ma ne sikiraj se, neće do sutra provaliti)
(To je čvrsto kô kineski zid)
Ko bi rekô u kafani da bićemo stranci
Inspekcija tjera da se cuga na distanci
«Stavi bolan masku!»
viču odmah s vrata
«Maksimalno jedan gost u čet'ri kvadrata»
Dvije loze na tašte, da pobijem viruse
Da ne boli glava i pročepim sinuse
Alkohol je brate čista medicina
Rakija je meni najbolja vakcina
Jer teško se živi svih ovih dana
Al' nema čovjeka da je bez mana
I šta je život bez dobrih jarana
Idemo lagano, pravac kafana
Teško se živi svih ovih dana
Al' nema čovjeka da je bez mana
I šta je život bez dobrih jarana
Idemo lagano, pravac kafana
Kafana, ka-ka-ka-kafana
Za ljude sa balkana život je kafana
Kafana, ka-ka-ka-kafana
«Šta'š ba kući?»
«Hajde bolan s nama»
Kafana, ka-ka-ka-kafana
Za ljude sa balkana život je kafana
Kafana, ka-ka-ka-kafana
«Šta'š ba kući?»
«Hajde bolan s nama»
Kafana, ka-ka-ka-kafana
Za ljude sa balkana život je kafana
Kafana, ka-ka-ka-kafana
«Šta'š ba kući?»
«Hajde bolan s nama»
Kafana, ka-ka-ka-kafana
Za ljude sa balkana život je kafana
Kafana, ka-ka-ka-kafana
«Šta'š ba kući?»
«Hajde bolan s nama»

(переклад)

Vid '' як друг
У мене немає роботи, я відвідую офіс
А дружина мене кинула, тож я порізався
Я збираюся сховати свій смуток у барі
Найкраща терапія - це випити
І мені завжди раді в барі
Ніхто мене не питає: "Куди ти йдеш?"
Куди ти йдеш? "
«Офіціант, принеси моє»
І тримайте темп, поки кольори не розтануть
Стрес, нервозність і параноя
За барною стійкою нікого немає
Привіт!
Тож випиймо до ранку
"Напишіть мені в процесі, я заплачу вам завтра"
Бо важко жити ці дні
Але немає людини без вад
А яке життя без хороших друзів
Йдемо спокійно, напрямок кафе
Кафана, ка-ка-ка-кафана
Для балканців життя – це таверна
Кафана, ка-ка-ка-кафана
— Що ти робиш вдома?
«Ходи з нами хворіє»
Кафана, ка-ка-ка-кафана
Для балканців життя – це таверна
Кафана, ка-ка-ка-кафана
— Що ти робиш вдома?
«Ходи з нами хворіє»
(Що це тобі?)
(Ви бачите, що вони зомбі, а не вампіри)
(Не хвилюйся, він не увірветься до завтра)
(Він такий же міцний, як Велика Китайська стіна)
Хто б сказав у кафе, що ми будемо іноземцями
Огляд змушує його пити на відстані
— Одягніть хвору маску!
— кричать прямо з дверей
«Максимум один гість у чотирьох квадратах»
Дві лози марно, щоб вбити віруси
Щоб не поранити голову і не проколоти пазухи
Алкоголь, брате, чисті ліки
Коньяк для мене найкраща вакцина
Бо важко жити ці дні
Але немає людини без вад
А яке життя без хороших друзів
Йдемо спокійно, напрямок кафе
Важко жити всі ці дні
Але немає людини без вад
А яке життя без хороших друзів
Йдемо спокійно, напрямок кафе
Кафана, ка-ка-ка-кафана
Для балканців життя – це таверна
Кафана, ка-ка-ка-кафана
— Що ти робиш вдома?
«Ходи з нами хворіє»
Кафана, ка-ка-ка-кафана
Для балканців життя – це таверна
Кафана, ка-ка-ка-кафана
— Що ти робиш вдома?
«Ходи з нами хворіє»
Кафана, ка-ка-ка-кафана
Для балканців життя – це таверна
Кафана, ка-ка-ка-кафана
— Що ти робиш вдома?
«Ходи з нами хворіє»
Кафана, ка-ка-ка-кафана
Для балканців життя – це таверна
Кафана, ка-ка-ка-кафана
— Що ти робиш вдома?
«Ходи з нами хворіє»