Переклад тексту пісні Krivo je more 2 - Dubioza Kolektiv

Krivo je more 2 (оригінал)

Na TV-u neki dan majmun u kravati
Kaže da je nevin i da emotivno pati
Htjeli da ga sude i za privredni kriminal
Terete ga da je pljačk'o carinski terminal
Samo malo u pritvoru bio ovaj čova
Radi isti poso al' još uvijek fali lova
Jasno je da ovog funkcionerskoga smrada
Za našeg života ovdje neće stići pravda
Ovo ti je, brate, loše da ne može gore
Opet niko nije kriv — krivo je more…
Ispred zgrade sa parkinga klepili mi Forda
Šteta baš sam naš'o kome dobro da ga prodam
Neko drugi sad će moje auto da voza
Dlanovi se znoje brate stigla me nervoza
Svoj sam slučaj prijavio u MUP kantona
Zastariće slučaj vidi se iz aviona
Drot me gleda čudno k’o da priča
S astronautom, samo 'ladno kaže:
«Paša, kupi novi auto…»
Ovo ti je, brate, loše da ne može gore
Opet niko nije kriv — krivo je more…
Cijeli grad je gled’o kako diler gudru valja
Niko nije smio cinkat' heroinskog kralja
Svi su znali kako levat dila lošu robu
Komšija se zezn’o i završio u grobu
Njega priveli su opet, neće ležati ni dan
Ima skupe advokate pa će odmah ići van
Sudija ga pušta da se brani sa slobode
Dokaze da skloni i svjedoke da izbode
Ovo ti je, brate, loše da ne može gore
Opet niko nije kriv — krivo je more…

(переклад)

Днями по телевізору мавпа в краватці
Каже, що невинний і емоційно страждає
Також хотіли, щоб його судили за економічний злочин
Його звинувачують у пограбуванні митного терміналу
Цей чоловік лише деякий час перебував під вартою
Він виконує таку саму роботу, але все ще бракує грошей
Зрозуміло, що цей функціонер смердить
Справедливість не прийде сюди за нашого життя
Це погано тобі, брате, гірше бути не може
Знову ніхто не винен - ​​винне море...
Перед будівлею зі стоянки вибили мій «Форд».
Шкода, що я знайшов кому продати його
За кермом моєї машини зараз буде хтось інший
У мене потіють долоні, брате, я занервував
Я повідомив про свою справу до Міністерства внутрішніх справ кантону
Корпус застаріє, як видно з літака
Поліцейський дивиться на мене дивно, наче говорить
З космонавтом він просто холодно каже:
«Паша, купи нову машину»
Це погано тобі, брате, гірше бути не може
Знову ніхто не винен - ​​винне море...
Усе місто спостерігало, як котиться дилер
Нікому не дозволялося цинкувати короля героїну
Усі вміли продавати поганий товар
Сусідка обдурилася і потрапила в могилу
Його знову заарештували, ні дня не ляже
У нього є дорогі адвокати, тому він одразу вийде
Суддя дозволяє йому захищатися сам
Докази вилучити, а свідків заколоти
Це погано тобі, брате, гірше бути не може
Знову ніхто не винен - ​​винне море...