Переклад тексту пісні Take My Job Away - Dubioza Kolektiv

Take My Job Away (оригінал)

My name is Robby Megabyte
I will make your future very bright
I am just machine, it doesn’t matter
I can make your system much, much better
I am electro mechanical humanoid
Fuck OSX, fuck Android
Yeah, future you can’t avoid
You will be happily unemployed
I am flesh and blood Homo-sapiens human
Just average over-consumer
I cannot make this system better
‘cause stupid is the new clever
Your artificial intelligence
Will play the beat for me to dance
There is only one salvation
Never-ending vacation
You have to do nothing at all
You have to do nothing at all
You have to do nothing at all
Every little thing is under machine control
Please machine, make my day
Please machine, hear me pray
Please machine obey
And take my job away
Your worries are completely outdated
Everything is totally automated
Switch off, lean back in your seat
You are entirely obsolete
No daily grind from nine to five
It’s so good to be alive
Machines will do all the work
Fuck this shit let’s go berserk
Please machine, make my day
Please machine, hear me pray
Please machine obey
And take my job away

(переклад)

Мене звати Роббі Мегабайт
Я зроблю ваше майбутнє дуже яскравим
Я проста машина, це не має значення
Я можу зробити вашу систему набагато кращою
Я електромеханічний гуманоїд
До біса OSX, до біса Android
Так, майбутнього не уникнути
Ви будете щасливо безробітними
Я людина із плоті та крові Homo-sapiens
Просто середній надспоживач
Я не можу зробити цю систему кращою
тому що дурний — це новий розумний
Ваш штучний інтелект
Буде грати так, щоб я танцював
Є лише один порятунок
Нескінченна відпустка
Вам взагалі нічого не потрібно робити
Вам взагалі нічого не потрібно робити
Вам взагалі нічого не потрібно робити
Кожна дрібниця підконтрольна машині
Будь ласка, станьте, зробіть мій день
Будь ласка, машину, почуй, як я молюся
Будь ласка, машина підкоряється
І заберіть мою роботу
Ваші турботи зовсім застаріли
Усе повністю автоматизовано
Вимкніть, відкиньтеся на спинку сидіння
Ви зовсім застаріли
З дев’ятої до п’ятої не потрібно щоденно
Так добре бути живим
Машини зроблять всю роботу
До біса це лайно, давай зійдемо з розуму
Будь ласка, станьте, зробіть мій день
Будь ласка, машину, почуй, як я молюся
Будь ласка, машина підкоряється
І заберіть мою роботу