Переклад тексту пісні Best Friends for Never - Dropout Year

Best Friends for Never (оригінал)

80 proof is no excuse,
an apology so insincere,
out of your mouth,
we sing out loud for everyone to hear.
(and I heard)
But in my own defense,
I feel I’ve been more than patient,
the one thing that I can’t stand,
is the fact you show no remorse or class,
enough to own up to this mistake.
(it's your mistake)
Words fell short,
as your lies grew stronger
and through it all I always loved her
when you think things are getting better,
remember we’re best friends for never,
because of this I’m so much stronger,
took a while but I moved on,
so when you think things are getting better,
remember we’re best friends for never.
Don’t initiate a conversation,
that instigates a confrontation,
I found a new best friend in hatred,
that says it’s too damn late to save this,
you’re so good at making bad decisions,
but even better at burning bridges,
knowing everything that I know now,
I never would have put the fire out.
I’d rather watch you choke on the smoke,
from the flames,
until I know that only ashes remain.
(ashes remain)
Words fell short,
as your lies grew stronger,
through it all I always loved her
when you think things are getting better,
remember we’re best friends for never,
because of this I’m so much stronger,
took a while but I moved on,
so when you think things are getting better,
remember we’re best friends for never.
When I gave an inch,
you’d take the mile,
if I gave it you’d take it,
you claim to be the story,
and that’s all you’ll ever be,
just a page in your own diary,
that ain’t that great to read.
Words fell short,
as your lies grew stronger,
through it all I always loved her
when you think things are getting better,
remember we’re best friends for never,
because of this I’m so much stronger,
took a while but I moved on,
so when you think things are getting better,
remember we’re best friends for never,
remember we’re best friends for never.

(переклад)

80 доказів не не виправдання,
таке нещире вибачення,
з твого вуст,
ми співаємо вголос, щоб усі почули.
(і я чув)
Але на мій власний захист,
Я відчуваю, що був більш ніж терплячим,
одна річ, яку я не можу терпіти,
це факт, що ви не демонструєте раскаяння чи класу,
достатньо, щоб визнати цю помилку.
(це твоя помилка)
Слова були короткі,
як твоя брехня ставала сильнішою
і через це я завжди її любив
коли ти думаєш, що все покращується,
пам'ятай, що ми найкращі друзі ніколи,
через це я набагато сильніший,
зайняло час, але я рушив далі,
тож коли ви думаєте, що все покращується,
пам'ятайте, що ми найкращі друзі ніколи.
Не починайте розмову,
що спричиняє протистояння,
Я знайшов нового найкращого друга в ненависті,
це говорить, що надто пізно зберегти це,
ти так добре вмієш приймати погані рішення,
але навіть краще спалювати мости,
знаю все, що знаю зараз,
Я б ніколи не загасив вогонь.
Краще б дивитись, як ти задихаєшся димом,
від полум'я,
поки я не дізнаюся, що залишився лише попіл.
(залишається попіл)
Слова були короткі,
як твоя брехня ставала все сильніше,
через це я завжди її любив
коли ти думаєш, що все покращується,
пам'ятай, що ми найкращі друзі ніколи,
через це я набагато сильніший,
зайняло час, але я рушив далі,
тож коли ви думаєте, що все покращується,
пам'ятайте, що ми найкращі друзі ніколи.
Коли я дав дюйм,
ти пройшов би милю,
якби я дав це, ви б це взяли,
ти стверджуєш, що є історією,
і це все, що ти колись будеш,
лише сторінка в власного щоденника,
це не так приємно читати.
Слова були короткі,
як твоя брехня ставала все сильніше,
через це я завжди її любив
коли ти думаєш, що все покращується,
пам'ятай, що ми найкращі друзі ніколи,
через це я набагато сильніший,
зайняло час, але я рушив далі,
тож коли ви думаєте, що все покращується,
пам'ятай, що ми найкращі друзі ніколи,
пам'ятайте, що ми найкращі друзі ніколи.