Переклад тексту пісні Who Am I - Dougie MacLean

Who Am I (оригінал)

Over the mountains and out across the trees
On weathered wings he soars into the edges of the breeze
Over the water and out across the fields
With eagle eye he watches he’s seeing what our hearts can never see
And he speaks to me
From up here I’ve seen your broken truth
I have heard that old eternal lie
From way up here I’ve seen the wasted youth
From up here I’ve heard the old man cry
Saying who am I?
Through the hazels and along the Druthy burn
On feathered feet she’s silent as to her young ones she returns
Over the moon and up the Ben-A-Caly hill
On her lookout rock she watches she’s seeing what our hearts can never see
And she speaks to me
From up here I’ve seen your broken truth
I have heard that old eternal lie
From way up here I’ve seen the wasted youth
From up here I’ve heard the old man cry
Saying who am I?
Life touches nothing life teaches what it can
It can hold us all to ransom the woman and the man
Over the mountains and out across the trees
On weathered wings he soars into the silence on the edges of the breeze
And he speaks to me
From up here I’ve seen your broken truth
I have heard that old eternal lie
From way up here I’ve seen the wasted youth
From up here I’ve heard the old man cry
Saying who am I?

(переклад)

Через гори і через дерева
На обвітрених крилах він злітає на краю вітерця
Над водою і через поля
Орлиним оком він дивиться, що бачить те, чого ніколи не зможе побачити наше серце
І він розмовляє зі мною
Звідси я бачив твою зламану правду
Я чув цю стару вічну брехню
Звідси я бачив змарновану молодість
Звідси я чув, як старий плаче
Сказати хто я?
Крізь ліщину та вздовж Друти горять
На пернатих ногах вона мовчить, як до своїх молодих повертається
Над місяцем і на пагорб Бен-А-Калі
На своєму сторожі вона дивиться, вона бачить те, чого ніколи не зможе побачити наші серця
І вона розмовляє зі мною
Звідси я бачив твою зламану правду
Я чув цю стару вічну брехню
Звідси я бачив змарновану молодість
Звідси я чув, як старий плаче
Сказати хто я?
Життя нічого не зачіпає життя вчить тому, що може
Це може затримати нас всіх, щоб викупити жінку та чоловіка
Через гори і через дерева
На обвітрених крилах він ширяє в тишу на краю вітерця
І він розмовляє зі мною
Звідси я бачив твою зламану правду
Я чув цю стару вічну брехню
Звідси я бачив змарновану молодість
Звідси я чув, як старий плаче
Сказати хто я?