Переклад тексту пісні Family of the Mountains - Dougie MacLean

Family of the Mountains (оригінал)

Change crashes down
Around my family of the mountains
Newer ways have come
People talk about things they could never know
And as the old ones look around
At what’s been left for them they see
The land they gently touched
It’s tethered now to the rich man’s misery
Let them be, you see they’re running scared
Let them be, now you’ve taken what they shared
Their lives have been broken enough and cannot be repaired
Prosperity has come
But not for my family of the mountains
The quiet and gentle ones
They had no ambition fired by greed
And as the old ones look around
At what’s been left for them they see
The land they gently touched
It’s tethered now to the rich man’s misery
Let them be, you see they’re running scared
Let them be, now you’ve taken what they shared
Their lives have been broken enough and cannot be repaired
Time passes on
And so does my family of the mountains
The older ways have gone
People search for a past that was always there
And as the old ones look around
At what’s been left for them they see
The land they gently touched
It’s tethered now to the rich man’s misery
Let them be, you see they’re running scared
Let them be, now you’ve taken what they shared
Their lives have been broken enough and cannot be repaired

Family of the Mountains (переклад)

Зміна виходить з ладу
Навколо моєї сім’ї гір
З’явилися нові способи
Люди говорять про речі, які ніколи не могли знати
І як старі озираються
У тому, що їм залишилося, вони бачать
Землю вони ніжно торкалися
Тепер це прив’язано до нещастя багатіїв
Нехай вони будуть, бачиш, вони бігають налякані
Нехай вони будуть, тепер ви взяли те, чим вони поділилися
Їхнє життя достатньо зламано, і їх неможливо поправити
Прийшло процвітання
Але не для моєї гірської родини
Тихих і ніжних
У них не було амбіцій, викликаних жадібністю
І як старі озираються
У тому, що їм залишилося, вони бачать
Землю вони ніжно торкалися
Тепер це прив’язано до нещастя багатіїв
Нехай вони будуть, бачиш, вони бігають налякані
Нехай вони будуть, тепер ви взяли те, чим вони поділилися
Їхнє життя достатньо зламано, і їх неможливо поправити
Час минає
Як і моя гірська родина
Старі шляхи пішли
Люди шукають минуле, яке завжди було там
І як старі озираються
У тому, що їм залишилося, вони бачать
Землю вони ніжно торкалися
Тепер це прив’язано до нещастя багатіїв
Нехай вони будуть, бачиш, вони бігають налякані
Нехай вони будуть, тепер ви взяли те, чим вони поділилися
Їхнє життя достатньо зламано, і їх неможливо поправити