Переклад тексту пісні Shame - Dougie MacLean

Shame (оригінал)

Shame, shame, on you ruthless self made man
You’ve loaded your ambitions upon the children of this land
And shame, shame, on your great eternal plan
It’s your own diseased direction you’ll get there any way you can
But we can see you now
You can’t fool all the people
And we don’t believe you now
You can’t fool all the people all the time
Shame, shame, you see our lives a market place
We’re all consumer units in your greedy little race
And shame, shame, on your vision of our life
Your friends are carved with conquest upon the handle of your knife
But we can see you now
You can’t fool all the people
And we don’t believe you now
You can’t fool all the people all the time
Shame, shame, on your cool stock city guile
You’re pressed into your business suit and you’re polished to your smile
And shame, shame, on your brute dishonesty
You manipulate the numbers but don’t intend to set them free
But we can see you now
You can’t fool all the people
And we don’t believe you now
You can’t fool all the people all the time

Shame (переклад)

Ганьба, ганьба, безжальна саморобна людина
Ви поклали свої амбіції на дітей цієї землі
І сором, ганьба, твій великий вічний план
Це ваш власний хворий напрямок, до якого ви зможете дістатися
Але ми бачимо вас зараз
Не можна обдурити всіх людей
І ми не віримо вам зараз
Не можна весь час обманювати всіх людей
Ганьба, ганьба, ви бачите наше життя ринком
Ми всі споживчі одиниці у вашій жадібній маленькій расі
І сором, ганьба, твоє бачення нашого життя
Ваші друзі вирізьблені завоюванням на ручці вашого ножа
Але ми бачимо вас зараз
Не можна обдурити всіх людей
І ми не віримо вам зараз
Не можна весь час обманювати всіх людей
Ганьба, ганьба твоєму крутому фондовому місту
Ви притиснуті до свого ділового костюма й витончені до своєї посмішки
І сором, ганьба твоєї грубої нечесності
Ви маніпулюєте цифрами, але не збираєтеся їх вивільняти
Але ми бачимо вас зараз
Не можна обдурити всіх людей
І ми не віримо вам зараз
Не можна весь час обманювати всіх людей