Переклад тексту пісні Ready for the Storm - Dougie MacLean

Ready for the Storm (оригінал)

The waves crash in and the tide pulls out
It’s an angry sea but there is no doubt
That the lighthouse will keep shining in the night
To warn the lonely sailor
The lightning strikes and the wind cuts cold
Through the sailor’s bones, to the sailor’s soul
'Till there’s nothing left that he can hold
Except the roaring ocean
But I am ready for the storm, yes oh ready I’m
I’m ready for the storm, I’m ready for the storm
Give me mercy for my dreams, 'cause every confrontaion
Seems to tell me what it really means to be a lonely sailor
But when the sky begins to clear and the sun it melts away my fear
I cry a silent, weary tear at those that mean to love me And I am ready for the storm, yes oh ready I’m
I’m ready for the storm, I’m ready for the storm
Distance it is no real friend, and time will take its time
And you will find that in the end it brings you near a lonely sailor
But when you take me by your side, you love me warm, you love me And I should’ve realized I had no reason to be frightened
And I am ready for the storm, yes oh ready I’m
I’m ready for the storm, I’m ready for the storm (x2

(переклад)

Хвилі вриваються і приплив минає
Це гнівне море, але немає сумнів
Щоб маяк продовжував світити вночі
Щоб попередити самотнього моряка
Блискавка вдаряє, а вітер холодить
Через кістки моряка, до душі моряка
«Поки не залишиться нічого, що він міг би втримати
Крім шумного океану
Але я готовий до шторму, так, я готовий
Я готовий до бурі, я готовий до бурі
Дай мені милосердя для мої мрії, бо кожне протистояння
Здається, розповідає мені що насправді означає бути самотнім моряком
Але коли небо починає прояснювати і сонце, це розтає мій страх
Я плачу тихою, втомленою сльозою на тих, хто хоче мене любити, і я готовий до бурі, так, о, я готовий
Я готовий до бурі, я готовий до бурі
Відстань це не справжній друг, і час потребуватиме свого часу
І ви побачите, що врешті-решт це наблизить вас до самотнього моряка
Але коли ти береш мене біля себе, ти любиш мене тепло, ти любиш мене, і я мав би зрозуміти, що не маю причин боятися
І я готовий до шторму, так, я готовий
Я готовий до бурі, я готовий до бурі (x2