Переклад тексту пісні Till Tomorrow - Dougie MacLean

Till Tomorrow (оригінал)

Lift up your glass to tomorrow
Say your own sad farewells for today
But how can parting be such a sweet sorrow
When you can’t find the right words to say
Oh, I can see I will have to be moving
I’ve been standing out here for too long
But I know all the friends I’ll be losing
Oh, I will see them again further on
There’s a time when crying comes easy
When there’s more to be lost than be won
And I know that tomorrow might see me
On the other side of the sun
Well I’ve been looking in every direction
For the places that I used to know
But on making a closer inspection
I noticed I didn’t know which way to go
So we’ll finish our glasses together
Then we know we can no longer hide
And the silence will linger forever
Well, it is there and it helps you decide
That it’s not as it seemed in the stories
That you made when you wanted to dream
So you pick up your pieces before you find out
That you might have been left in between

(переклад)

Підніміть келих до завтра
Скажи своє сумне прощання на сьогодні
Але як розставання може бути таким солодким горем
Коли ви не можете знайти потрібні слова
О, бачу, мені доведеться переїхати
Я стою тут занадто довго
Але я знаю всіх друзів, яких втрачу
О, я побачу їх знову
Буває час, коли плакати легко
Коли можна більше втратити, ніж виграти
І я знаю, що завтра може побачити мене
По той бік сонця
Я дивився в усі сторони
Для місць, які я знала раніше
Але при детальному огляді
Я помітив, що не знаю, куди поїхати
Тож ми разом допоїмо окуляри
Тоді ми знаємо, що більше не можемо сховатися
І тиша триватиме вічно
Ну, це є і допомагає вам визначитися
Що це не так, як здавалося в історіях
Що ви зробили, коли хотіли мріяти
Тому ви збираєте свої частини, перш ніж дізнаєтесь
Що вас, можливо, залишили в проміжку