Переклад тексту пісні This Love Will Carry - Dougie MacLean

This Love Will Carry (оригінал)

It’s a thin line that leads us and keeps a man from shame
And dark clouds quickly gather along the way he came
There’s fear out on the mountain and death out on the plain
There’s heartbreak and heart-ache in the shadow of the flame
Chorus:
(But)this love will carry, this love will carry me
I know this love will carry me
The strongest web will tangle, the sweetest bloom will fall
And somewhere in the distance we try and catch it all
Success lasts for a moment and failure’s always near
And you look down at your blistered hands as turns another year
Chorus
These days are golden, they must not waste away
For our time is like that flower and soon it will decay
And though by storms we’re weakened, uncertainty is sure
And like the coming of the dawn it’s ours for evermore
Chorus

This Love Will Carry (переклад)

Це тонка грань, яка веде нас і захищає чоловіка від сорому
І темні хмари швидко збираються по дорозі, коли він прийшов
Страх на горі, а смерть на рівнині
У тіні полум’я — розрив і біль у серці
Приспів:
(Але) ця любов понесе, ця любов понесе мене
Я знаю, що ця любов несе мене
Найсильніша павутина заплутається, найсолодший цвіт впаде
І десь на відстані ми намагаємося все це зловити
Успіх триває мить, а невдача завжди поруч
І ти дивишся на свої уражені пухирями руки, коли виповнюється ще один рік
Приспів
Ці дні золоті, вони не повинні змарнуватися
Бо наш час як та квітка, і скоро загнить
І хоча через шторм ми ослаблені, невизначеність є безсумнівною
І, як прихід світанку, він наш назавжди
Приспів