Переклад тексту пісні Rite of Passage - Dougie MacLean

Rite of Passage (оригінал)

Take the young ones to the desert, teach them how the arrow flies
How to smell the beast upon the wind and run with mother nature’s loving lies
Show them how to balance what is wrong and what is right
And make their own directions through the longest, darkest night
Oh, you need that rite of passage before you can continue on
That brave self understanding you can lean your dreams upon
You may want for children, you may crave for man and wife
But you need that rite of passage to the summer of your life
Show the children to the master, put the tools into their hands
Show them how to work the grain and how to hold the ever moving sand
Place with them the knowledge of the far and of the near
And lead them through the waiting storms that will never ever clear
You need that rite of passage before you can continue on
That brave self understanding you can lean your dreams upon
You may want for children, you may crave for man and wife
But you need that rite of passage to the summer of your life
It’s a sad deluded vision this creature of our times
Its body now is broken, its smile it rarely has the chance to shine
It stands so high and mighty with its never ending needs
While somewhere in the beating heart the earth it vainly pleads
You need that rite of passage before you can continue on
That brave self understanding you may lean your dreams upon
You may want for children, you may crave for man and wife
But you need that rite of passage to the summer of your life

(переклад)

Відведіть молодих у пустелю, навчіть їх, як летить стріла
Як відчути запах звіра на вітрі та бігти з любовною брехнею матері-природи
Покажіть їм, як збалансувати те, що неправильно, а що правильно
І створюють власні вказівки через найдовшу, найтемнішу ніч
О, вам потрібен цей обряд, перш ніж ви зможете продовжити
Це сміливе саморозуміння, на яке можна спертися у свої мрії
Ви можете хотіти дітей, можете жадати чоловіка і дружину
Але вам потрібен цей обряд переходу до літа вашого життя
Покажіть дітей майстру, віддайте їм інструменти в руки
Покажіть їм, як обробляти зерно та як утримувати постійно рухомий пісок
Дайте їм знання про далеке і про близьке
І проведіть їх крізь чекаючі бурі, які ніколи не зникнуть
Вам потрібен цей обряд, перш ніж ви зможете продовжити
Це сміливе саморозуміння, на яке можна спертися у свої мрії
Ви можете хотіти дітей, можете жадати чоловіка і дружину
Але вам потрібен цей обряд переходу до літа вашого життя
Це сумне оманливе бачення цього створіння нашого часу
Його тіло зараз зламане, його посмішка рідко має шанс сяяти
Він стоїть так високо й могутньо зі своїми нескінченними потребами
Поки десь у серці, що б’ється, земля марно благає
Вам потрібен цей обряд, перш ніж ви зможете продовжити
Це сміливе саморозуміння, на яке ви можете спертися у своїх мріях
Ви можете хотіти дітей, можете жадати чоловіка і дружину
Але вам потрібен цей обряд переходу до літа вашого життя