Переклад тексту пісні It Was A' For Our Rightfu' King - Dougie MacLean

It Was A' For Our Rightfu' King (оригінал)

It was a' for our rightfu' king
We left fair Scotland’s strand
It was a' for our rightfu' King
We e’er saw Irish land, my dear
We e’er saw Irish land
Now a' is done that men can do
And a' is done in vain
My love and native land fareweel
For I maun cross the main, my dear
For I maun cross the main
He turn’d him right and round about
And face the Irish shore
And gave his bridle reins a shake
And adieu for evermore, my dear
And adieu for evermore
The soldier frae the wars returns
The sailor frae the main
But I ha' parted frae my love
Never to meet again, my dear
No, never to meet again
When day is gane, and night is come
And a' folk bound to sleep
I think on him that’s far awa'
The lee-lang night, and weep, my dear
The lee-lang night, and weep
It was a' for our rightfu' king
We left fair Scotland’s strand
It was a' for our rightfu' King
We e’er saw Irish land, my dear
We e’er saw Irish land

It Was A' For Our Rightfu' King (переклад)

Це був "для нашого законного короля".
Ми залишили чесну Шотландію
Це було "для нашого правильного короля".
Ми коли-небудь бачили Ірландську землю, моя люба
Ми коли-небудь бачили Ірландську землю
Тепер зроблено те, що можуть робити чоловіки
І а' робиться марно
Моя любов і рідний край прощай
Бо я можу перетинати головне, мій любий
Бо я можу перетинати головну
Він повернув його праворуч
І обличчям до ірландського берега
І потряс свої вуздечки
І прощай назавжди, мій дорогий
І прощай назавжди
Солдат з війни повертається
Матрос із головного
Але я розлучився зі своїм коханням
Ніколи більше не зустрітися, мій любий
Ні, ніколи більше не зустрітися
Коли день минає, а настає ніч
І люди, які зобов’язані спати
Я думаю про нього, що це далеко
Ніч підвітряна, і плач, мій дорогий
Підвітряна ніч, і плач
Це був "для нашого законного короля".
Ми залишили чесну Шотландію
Це було "для нашого правильного короля".
Ми коли-небудь бачили Ірландську землю, моя люба
Ми коли-небудь бачили Ірландську землю