Переклад тексту пісні Feel So Near - Dougie MacLean

Feel So Near (оригінал)

You’ll find me sitting at this table
With my friend Fin and my friend John
My friend Murdaney tells us stories
Of things long gone, long gone
And we may take a glass together
The whisky makes it all so clear
It fires our dulled imaginations
And I feel so near, so near
I feel so near to the howling of the winds
I feel so near to the crashing of the waves
I feel so near to the flowers in the fields
I feel so near
The old man looks out to the islands
He says this place is endless thin
There’s no real distance here to mention
We might all fall in, all fall in
No distance to the spirits of the living
No distance to the spirits of the dead
And as he turned his eyes were shining
And he proudly said, proudly said
I feel so near to the howling of the winds
I feel so near to the crashing of the waves
I feel so near to the flowers in the fields
I feel so near
So we build our tower constructions
There to mark our place in time
We justify our great destructions
As on we climb, on we climb
Now the journey doesn’t seem to matter
The destination’s faded out
And gathering out along the headland
I hear the children shout, children shout
I feel so near to the howling of the winds
I feel so near to the crashing of the waves
I feel so near to the flowers in the fields
I feel so near

(переклад)

Ви побачите, що я сиджу за цим столом
З моїм другом Фіном і моїм другом Джоном
Мій друг Мердені розповідає нам історії
Про те, що давно минуло, давно минуло
І ми можемо випити склянку разом
Завдяки віскі все стає настільки зрозумілим
Це розпалює нашу притуплену уяву
І я почуваюся таким близьким, таким поряд
Я відчуваю себе так близько до виття вітрів
Я відчуваю себе так близько до розбиття хвиль
Я відчуваю себе так близько до квітів у полях
Я почуваюся таким поряд
Старий дивиться на острови
Він скаже, що це місце безмежно тонке
Тут немає справжньої відстані
Ми можемо всі впасти, всі впасти
Ніякої дистанції до духів живих
Ніякої дистанції до духів мертвих
І коли він повернувся, його очі сяяли
І він гордо сказав, гордо сказав
Я відчуваю себе так близько до виття вітрів
Я відчуваю себе так близько до розбиття хвиль
Я відчуваю себе так близько до квітів у полях
Я почуваюся таким поряд
Тож ми будуємо наші вежі
Там, щоб вчасно позначити наше місце
Ми виправдовуємо наші великі руйнування
Як на підіймаємося, на ми підіймаємося
Тепер подорож, здається, не має значення
Пункт призначення зник
І збираючись уздовж мису
Я чую, як діти кричать, діти кричать
Я відчуваю себе так близько до виття вітрів
Я відчуваю себе так близько до розбиття хвиль
Я відчуваю себе так близько до квітів у полях
Я почуваюся таким поряд