Переклад тексту пісні Déjame Olvidarte - Domenic Marte

Déjame Olvidarte (оригінал)

Intente todo este tiempo convencerme de que te olvide
Y me convertí un adicto al café
Mas no pude acostumbrarme a estar sin ti
Mi mejor amigo quiso consolarme y le respondiiii
Que tendría que demolerme la ciudad
Porque cada esquina me recuerda a ti
Que son eternos los momentos que viví
Todo aquello que sentí no se puede superar
Déjame olvidarte
Déjame arrancarte
De mi pensamiento
Deja de llamarme
Quiero levantarme
Y gritarle al mundo
Que ya no te quiero
Que por fin soy libre
Deja de buscarme
No seas egoísta
Tu quieres alguien
Y no necesitas
Buscarme y dejarme
Con esta tristeza
Y no me permitas
Malgastar mi vida
Y me siento solo
Y no te imaginas
Cuanto miedo siento
De arruinar mi vida
Por amar alguien
Que ya me olvidaba
Pero por su orgullo
Me sigue buscando
Déjame olvidarte
Déjame arrancarte
De mi pensamiento
Deja de llamarme
Para levantarme
Y gritarle al mundo
Que por fin soy libre
Que ya no te siento
Déjaamee olvidaaaaarte …
Imagínate como me hace sentir esta soledad
Si cada minuto que tu ya no estas
Siento que se me destroza el corazón
Entonces timbras dos veces y escucho tu voz
Enseguida recupero la ilusión
Y mi corazón empieza a palpitar
Nuevamente siento fuego en mi interior
Pero cuando la pasión se termina tu te vaaaaas …
Déjame olvidarte
Déjame arrancarte
De mi pensamiento
Deja de llamarme
Para levantarme
Y gritarle al mundo
Que por fin soy libre
Que ya no te siento
Deja de buscarme
No seas egoísta
Tu quieres alguien
Y no necesitas
Tomarme y dejarme
Con esta tristeza
Mas me permitas
Malgastar mi vida
Que me duele mucho
Cuando tu te alejas
Cuando me prometes
Tantas cosas lindas
Que no puedes darme
Pero me ilusiona
Esa es tu costumbre
Manejar mi vida
Déjame olvidarte
Déjame arrancarte
De mi pensamiento
Deja de llamarme
Quiero levantarme
Y gritarle al mundo
Que ya no te quiero
Que por fin soy libre
Déjame olvidaaaaaartee …

(переклад)

Я весь цей час намагався переконати себе забути тебе
І я став кавоманом
Але я не міг звикнути без тебе
Мій найкращий друг хотів мене втішити, і я відповів
Що місто мусить мене знести
Бо кожен куточок нагадує мені про тебе
Що моменти, які я прожив, вічні
Все, що я відчував, не подолати
дозволь мені тебе забути
дозвольте мені обдурити вас
моєї думки
Перестань мені дзвонити
Я хочу встати
І кричати на світ
що я тебе більше не люблю
що я нарешті вільний
перестань мене шукати
Не будь егоїстом
ти хочеш когось
і тобі не потрібно
Знайди мене і покинь мене
з цим смутком
і не дозволяй мені
змарнувати моє життя
і я почуваюся самотнім
і ти не можеш уявити
як мені страшно
зіпсувати моє життя
за те, що любиш когось
що я вже забув
Але для його гордості
продовжуй шукати мене
дозволь мені тебе забути
дозвольте мені обдурити вас
моєї думки
Перестань мені дзвонити
Вставати
І кричати на світ
що я нарешті вільний
що я більше не відчуваю тебе
Дай мені тебе забути...
Уявіть собі, як я відчуваю себе від цієї самотності
Якщо кожну хвилину тебе вже немає
Я відчуваю, що моє серце розривається
Тож ти дзвониш двічі, і я чую твій голос
Я відразу повертаю ілюзію
І моє серце починає битися
Я знову відчуваю вогонь всередині себе
Але коли пристрасть закінчується, ти гоооооо...
дозволь мені тебе забути
дозвольте мені обдурити вас
моєї думки
Перестань мені дзвонити
Вставати
І кричати на світ
що я нарешті вільний
що я більше не відчуваю тебе
перестань мене шукати
Не будь егоїстом
ти хочеш когось
і тобі не потрібно
візьми мене і покинь мене
з цим смутком
але дозвольте мені
змарнувати моє життя
це мені дуже боляче
коли ти відходиш
коли ти мені обіцяєш
стільки милих речей
що ти не можеш мені дати
але я схвильований
це твій звичай
керувати своїм життям
дозволь мені тебе забути
дозвольте мені обдурити вас
моєї думки
Перестань мені дзвонити
Я хочу встати
І кричати на світ
що я тебе більше не люблю
що я нарешті вільний
Дай мені тебе забути...