Переклад тексту пісні Beograd - Dj Shone, Elitni Odredi, Dado Polumenta

Beograd (оригінал)

Svaku tajnu sam ti odala
Zbog tebe i snove svoje prodala
I za malo razum da mi nastrada
Sad je samoća moja nagrada
Od tebe odlazim sad, jer sam na korak do dna
U srcu, sakriću tugu zbog nas
Ti ovde ostaješ sam, ljubav je prestala
Što smo se rastali Beograd zna
(Ovo je grad Beograd)
DJ Shone, Elitni Odredi i Anabela
(Ovo je grad Beograd)
Ja nemam šta da sakrijem, dušu mi nisu shvatile
Ja neću samo safire, prate me njene navike
A ja sam tu od ranije, rastô sam uz zlatnike
Mesto za najhrabrije, a pored mene ona
Ovde sam loš i dobar (Ovo je grad Beograd)
Ovo je grad od snova (Ovo je grad Beograd)
Tu gde me čeka borba, tu me i čeka ona (Ovo je grad Beograd)
To nije bela jahta, to nije bela jakna
Nije od belog zlata, to je od Beograda
Sutra me čeka zapad, srce je tu kod juga
Veruj mi neću dugo, ti samo budi budna
Isto mi je vredela-ne vredela
Kad tebi malo je sve što sam dao
Isto mi je želela-ne želela me
Ako znam da nisi moja odavno
Od tebe odlazim sad, jer sam na korak do dna
U srcu, sakriću tugu zbog nas
Ti ovde ostaješ sam, ljubav je prestala
Što smo se rastali Beograd zna
Od tebe odlazim sad, jer sam na korak do dna
U srcu, sakriću tugu zbog nas
Ti ovde ostaješ sam, ljubav je prestala
Što smo se rastali Beograd zna
(Ovo je grad Beograd)
Yeah, bila si božiji dar
Oduvek mogla si da me digneš do neba i spustiš do dna
Na koži je trag da sam zavoleo mlad
Njene usne od leda, na meni su žar
Sve je bilo kao san — ona lepa, a ja mlad (A od snova se ne živi)
Sve me podseća na nas — njene oči, Beograd (A ona u meni živi)
Ti probudi me iz sna, daj mi samo jednu laž (Da ona ne oživi)
I poljubi me za kraj, ove noći kao taj (To moram da prezivim)
Od tebe odlazim sad, jer sam na korak do dna
U srcu, sakriću tugu zbog nas
Ti ovde ostaješ sam, ljubav je prestala
Što smo se rastali Beograd zna

(переклад)

Я сказав тобі всі секрети
Через тебе вона продала свої мрії
І з маленької причини, щоб зашкодити мені
Тепер самотність моя нагорода
Я покидаю вас зараз, бо я на крок ближче до дна
В серці я сховаю свою скорботу за нами
Ти залишишся тут одна, любов припинилася
Белград знає, з чим ми розлучилися
(Це місто Белград)
DJ Shone, Elite Squads і Anabela
(Це місто Белград)
Мені нема чого приховувати, вони не зрозуміли моєї душі
Я не просто хочу сапфірів, я дотримуюся її звичок
І я був тут раніше, ріс із золотими монетами
Місце для найсміливіших, а поруч зі мною вона
Я тут поганий і хороший (це місто Белград)
Це місто мрій (Це місто Белград)
Де на мене чекає бій, там він мене чекає (Це місто Белград)
Це не біла яхта, не біла куртка
Він не з білого золота, а з Белграда
Захід чекає на мене завтра, моє серце тут, на півдні
Повір мені, я не довго, ти просто не спиш
Мені це теж було того варте
Коли у тебе мало, все, що я дав, це
Вона хотіла того ж для мене — вона не хотіла мене
Якщо я знаю, що ти давно не був моїм
Я покидаю вас зараз, бо я на крок ближче до дна
В серці я сховаю свою скорботу за нами
Ти залишишся тут одна, любов припинилася
Белград знає, з чим ми розлучилися
Я покидаю вас зараз, бо я на крок ближче до дна
В серці я сховаю свою скорботу за нами
Ти залишишся тут одна, любов припинилася
Белград знає, з чим ми розлучилися
(Це місто Белград)
Так, ти був знахідкою
Ти завжди міг підняти мене до неба і опустити на дно
На моїй шкірі є слід, що я закохалася в молодого чоловіка
Її губи з льоду, жар на мені
Все було як уві сні - вона красива, а я молодий (І ти не мріями живеш)
Все нагадує мені про нас - її очі, Белград (І вона живе в мені)
Ти розбуди мене, дай мені лише одну брехню (Щоб вона не ожила)
І поцілуй мене до кінця, сьогодні ввечері так (я повинен це пережити)
Я покидаю вас зараз, бо я на крок ближче до дна
В серці я сховаю свою скорботу за нами
Ти залишишся тут одна, любов припинилася
Белград знає, з чим ми розлучилися