Переклад тексту пісні Ljubavi Moja - Dado Polumenta

Ljubavi Moja (оригінал)

Preda mnom sija grad, ma ko to svetla pali
Moje oči vide mrak, ona mi fali
Jedan život, jedan san, da smo bogati i mladi
Tada smo sanjali
A ja te volim i volim, voli me
Dok se bojim i gorim jer bojim se
Ovde stojim i brojim godine
Otkad te znam ja nisam sam
Ljubavi moja ma gdje si do sada
Nema te hiljadu noći i dana
Hiljadu prva ja mislim o nama
Ali daljina nas kida i slama
Ljubavi moja ja znam da si mlada
Da mi se predaš je prerano sada
Znaj da te volim i mislim o nama
I molim Boga da ostaneš sama
K’o da sam bio bez duše
Kao da sam zaključao srce u strahu od bola
Ja bio sam led, leden za sve usne neverne
Tad je u život ušla ona
Stojim sada pred tobom k’o nikada
Kiša pada, ti lepša nego ikada
Uvek si znala bez tebe nemam nikoga
Sve ti dajem ja, sve ti pripada
Ljubavi moja ma gdje si do sada
Nema te hiljadu noći i dana
Hiljadu prva ja mislim o nama
Ali daljina nas kida i slama
Ljubavi moja ja znam da si mlada
Da mi se predaš je prerano sada
Znaj da te volim i mislim o nama
I molim Boga da ostaneš sama
Molit ću Boga za nas da mi te čuva od zla
A nebo ostaje moj jedini glas
Moram da krenem to znaš, ne brini doći ću ja
Jer naš je san ti i ja i Beograd

Ljubavi Moja (переклад)

Переді мною сяє місто, хто б його не запалив
Мої очі бачать темряву, я сумую за нею
Одне життя, одна мрія, щоб ми були багаті й молоді
Тоді ми мріяли
І я люблю тебе, і я люблю тебе, він любить мене
Поки я боюся і горю, бо боюся
Я стою тут і лічу роки
Я не був один з тих пір, як знаю тебе
Моя любов, де б ти не був
Тебе немає на тисячу ночей і днів
Перша тисяча я думаю про нас
Але відстань розділяє нас
Люба моя, я знаю, що ти молодий
Мені зараз здаватися рано
Знай, що я люблю тебе і думай про нас
І молю Бога, щоб ти залишився сам
Наче я був бездушний
Я ніби замкнув своє серце від страху болю
Я був крижаний, крижаний для всіх уст невіруючих
Ось тоді вона і ожила
Я стою перед тобою зараз, як ніколи
Йде дощ, ти гарніша, ніж будь-коли
Ти завжди знав, що без тебе у мене нікого немає
Я даю тобі все, все тобі належить
Моя любов, де б ти не був
Тебе немає на тисячу ночей і днів
Перша тисяча я думаю про нас
Але відстань розділяє нас
Люба моя, я знаю, що ти молодий
Мені зараз здаватися рано
Знай, що я люблю тебе і думай про нас
І молю Бога, щоб ти залишився сам
Я буду молитися до Бога, щоб ми захистили вас від зла
І рай залишається моїм єдиним голосом
Я маю йти, знаєш, не хвилюйся, я прийду
Тому що наша мрія – це ти, я і Белград