Переклад тексту пісні Kad Bi Znala - Elitni Odredi

Kad Bi Znala (оригінал)

I reci da l' me osećaš?
Znam da ne bi trebalo da te podsećam
Da drugačiji je dan kada odem ja
U ovom gradu zima menja proleća
Hajde reci gde su sve te stvari
Gde si bila?
Znam da nisu laži
Da si krila one noći sa njim
Moja mila, 'ajde pevaj
Kad bi znala, ja i dalje čekam da se vrati
Kad bi znala da i dalje ona mi fali
Bar još danas želim da te ljubim dok ne zaspiš
Jer mi fališ svih ovih dana
Kad bi znala, ja i dalje čekam da se vrati
Kad bi znala koliko ona mi fali
Bar još danas, ali više nisam onaj stari
Prođu dani, al' ne srcu rana
Ne mogu da te izbrišem iz sećanja
Znam, više ništa nije kao nekada
Kad me nije bilo, ti si čekala
Kada preteram, kažeš kreten sam
Što lutam, boli me prevara
Probam da ćutim, ne, više ne gledam
A ti si njegova
I tu nema nas, moja jedina
Moja jedina
Kad bi znala, ja i dalje čekam da se vrati
Kad bi znala da i dalje ona mi fali
Bar još danas želim da te ljubim dok ne zaspiš
Jer mi fališ svih ovih dana
Kad bi znala, ja i dalje čekam da se vrati
Kad bi znala koliko ona mi fali
Bar još danas, ali više nisam onaj stari
Prođu dani, al' ne srcu rana
Mala raširi mi krila
Odvedi me od sivila dima
Ti imaš što ovaj svet ne može da ima
Sa tobom po nebu mogao bih da plivam
Sa tobom sve mi lepo štima
A kada tebe nema, tu mrtva je tišina
Kad bi znala, ja i dalje čekam da se vrati
Kad bi znala da i dalje ona mi fali
Bar još danas želim da te ljubim dok ne zaspiš
Jer mi fališ svih ovih dana
Kad bi znala, ja i dalje čekam da se vrati
Kad bi znala koliko ona mi fali
Bar još danas, ali više nisam onaj stari
Prođu dani, al' ne srcu rana

(переклад)

І скажи мені, ти мене відчуваєш?
Я знаю, що я не повинен вам нагадувати
Так, це інший день, коли я йду
У цьому місті зима змінюється весною
Давай, скажи мені, де всі ці речі
Де ви були?
Я знаю, що вони не брехня
Що ти сховався з ним тієї ночі
Мила моя, давай співати
Якби вона знала, я все ще чекав, коли вона повернеться
Якби я знав, що все ще сумував за нею
Принаймні сьогодні я хочу тебе цілувати, поки ти не заснеш
Тому що я сумую за тобою всі ці дні
Якби вона знала, я все ще чекав, коли вона повернеться
Якби я тільки знав, як я сумую за нею
Принаймні сьогодні, але я вже не старий
Минають дні, а серце не рани
Я не можу стерти тебе зі своєї пам'яті
Я знаю, ніщо не так, як було
Коли я пішов, ти чекав
Коли я перебільшую, ти кажеш, що я дурень
Мені болить те, чим я блукаю
Я намагаюся мовчати, ні, більше не дивлюся
А ти його
І немає нас, мій єдиний
Моя єдина
Якби вона знала, я все ще чекав, коли вона повернеться
Якби я знав, що все ще сумував за нею
Принаймні сьогодні я хочу тебе цілувати, поки ти не заснеш
Тому що я сумую за тобою всі ці дні
Якби вона знала, я все ще чекав, коли вона повернеться
Якби я тільки знав, як я сумую за нею
Принаймні сьогодні, але я вже не старий
Минають дні, а серце не рани
Маленька розправила крила
Відведи мене від сірого диму
Ви маєте те, чого не може мати цей світ
Я міг би плавати в небі з тобою
З тобою все добре
А коли тебе немає, настає мертва тиша
Якби вона знала, я все ще чекав, коли вона повернеться
Якби я знав, що все ще сумував за нею
Принаймні сьогодні я хочу тебе цілувати, поки ти не заснеш
Тому що я сумую за тобою всі ці дні
Якби вона знала, я все ще чекав, коли вона повернеться
Якби я тільки знав, як я сумую за нею
Принаймні сьогодні, але я вже не старий
Минають дні, а серце не рани