Переклад тексту пісні L'école de Joe - Dionysos

L'école de Joe (оригінал)

A l'école Joe me colle
Comme s’il était aimanté à mes aiguilles
A l'école Joe m’assaisonne de petits riens
Enfin des baignes bien placées
Je lui exploserais bien mon coeur sur le nez
Qu’il a si long que je ne pourrais pas le rater
Le plaisir que j’aurais de le traiter de tous les noms d’oiseaux
Que j’ai inventés exprés pour toi Joe
Tu te souviens ce jour où tu t’es approché
Un peu trop près et puis que tu m’as soufflé le mot de trop
Alors c’est moi qui ai collé ta geule contre mon coeur
Et ton oeil droit s’est crevé contre l’aiguille des heures
J’ai collé ta geule contre mon coeur
Et ton oeil droit s’est crevé contre l’aiguille des heures
Autant pour toi Joe
Tu devrais t’estimer heureux que je ne t’ai pas crevé les deux yeux
Maintenant tu me colles comme si tes yeux s’aimantaient à mes aiguilles
Maintenant tu m’assaisonnes de petits cris de caniche bien élevé

(переклад)

У школі Джо залишається зі мною
Наче намагнічена до моїх голок
У школі Джо приправляє мене дрібницями
Нарешті добре розміщені ванни
Я б вибив на неї своє серце
Що це так довго, що я не міг це пропустити
Із задоволенням я мав би називати його всіма іменами птахів
Те, що я спеціально для тебе вигадав, Джо
Пам'ятаєте той день, коли ви підійшли
Трохи занадто близько, а потім ти занадто багато прошепотів це слово
Тому я притис твоє обличчя до свого серця
І твоє праве око вибило годинникову стрілку
Я приклала твоє обличчя до свого серця
І твоє праве око вибило годинникову стрілку
Так багато для тебе, Джо
Ви повинні вважати, що вам пощастило, що я не вибив вам обом очі
Тепер ти прилипаєш до мене, наче твої очі примагнічені до моїх голок
Тепер ви приправляєте мене маленькими вихованими пуделями