Переклад тексту пісні Flamme à lunettes - Dionysos, Olivia Ruiz

Flamme à lunettes (оригінал)

J’ai perdu mes lunettes
Enfin j’ai pas voulu les mettre
Elles me font une drôle de tête
Une tête de flamme à lunettes
Oh, petite allumette
C’est dangereux d'être coquette
Au point de n’en faire qu'à sa tête
Quand ça peux vous coûter les yeux
Je me fous
D’y voir flou
Je n’ai pas besoin de lunettes
Pour embrasser et chanter
J’préfère garder les yeux fermés
Oh, mon petit incendie
Laissez-moi croquer vos habits
Les déchiqueter à belles dents
Les recracher en confettis
Pour vous embrassez sous une pluie…
De confettis?
Oui, allons y
Je n’y vois que du feu
En quelques pas seulement
Je peux me perdre au loin
Si loin dans ma rue
Et même que je n’ose plus
Regarder le soleil
Ni regarder le ciel
Droit dans les yeux
Je n’y vois que du feu
Je vous guiderai
A l’extérieur de votre tête
Je serai votre paire de lunette
Vous seriez mon allumette
Il me faut vous faire un aveu
Je vous entends mais je ne pourrai
Jamais vous reconnaître
Même assis entre deux petits vieux
On se frottera
L’un contre l'être
A s’en faire cramer le squelette
Et à l’horloge de mon cœur
A minuit pile on prendra feu
Pas même besoin d’ouvrir les yeux
Je sais je suis une flamme de tête
Mais quand la musique s’arrête
J’ai du mal à rouvrir les yeux
Je m’enflamme allumette
Mes paupières brûlent de mille feux
A en écraser mes lunettes
Sans penser à rouvrir les yeux
Elle danse comme un oiseau
En équilibre
Sur ses petits talons aiguilles
Ses pieds commencent à s’emmêler
Son joli nez viens de s'écraser
Sur le pavé
Je me fracasse la tête
Contre les arbres dont les feuilles bleues
Semblent plantées dans les cieux
Ils sont ce que l’on confond le mieux
Avec les cieux
C’est merveilleux
Les arbres bleus
Je n’y vois que du feu
En quelques pas seulement
Je peux me perdre au loin
Si loin dans ma rue
Et même que je n’ose plus
Regarder le soleil
Ni regarder le ciel
Droit dans les yeux
Je n’y vois que du feu
Je n’y vois que du feu
En quelques pas seulement
Je peux me perdre au loin
Si loin dans ma rue
Et même que je n’ose plus
Regarder le soleil
Ni regarder le ciel
Droit dans les yeux
Je n’y vois que du feu

(переклад)

Я втратив окуляри
Нарешті я не хотів їх ставити
Вони змушують мене виглядати смішно
Вогняна голова в очках
О, маленький сірник
Фліртувати небезпечно
До того, щоб робити, що йому заманеться
Коли це може коштувати вам очей
мені всеодно
Щоб побачити його розмитим
Мені не потрібні окуляри
Щоб цілувати і співати
Я вважаю за краще закрити очі
О, мій маленький вогонь
Дай мені вгризтися в твій одяг
Розірвати їх на шматки
Виплюньте їх у конфетті
Поцілувати тебе під дощем...
конфетті?
Так, ходімо
Все, що я бачу, це вогонь
Всього кілька кроків
Я можу заблукати далеко
Так далеко на моїй вулиці
І навіть на це я вже не наважуюсь
Подивіться на сонце
Ані дивитися на небо
Прямо в очі
Все, що я бачу, це вогонь
я буду вести вас
Поза вашою головою
Я буду твоєю парою окулярів
Ти була б мені пара
Я повинен зробити вам зізнання
Я чую вас, але не можу
Ніколи не впізнаю тебе
Навіть сидячи між двома маленькими старцями
Будемо терти
один проти буття
Спалити скелет
І на годиннику мого серця
Гостро опівночі ми запалимося
Вам навіть не потрібно відкривати очі
Я знаю, що я полум'я голови
Але коли музика зупиняється
Мені важко відкрити очі
Я запалюю сірник
Мої повіки горять яскраво
Розбий мої окуляри
Не думаючи відкрити очі
Вона танцює, як птах
В балансі
На її маленьких шпильках
Її ноги починають плутатися
Її гарний ніс просто розбив
На тротуарі
Я розбиваю голову
Проти дерев, чиє синє листя
Здається посадженим у небі
Вони найбільше розгублені
З небом
Це чудово
блакитні дерева
Все, що я бачу, це вогонь
Всього кілька кроків
Я можу заблукати далеко
Так далеко на моїй вулиці
І навіть на це я вже не наважуюсь
Подивіться на сонце
Ані дивитися на небо
Прямо в очі
Все, що я бачу, це вогонь
Все, що я бачу, це вогонь
Всього кілька кроків
Я можу заблукати далеко
Так далеко на моїй вулиці
І навіть на це я вже не наважуюсь
Подивіться на сонце
Ані дивитися на небо
Прямо в очі
Все, що я бачу, це вогонь