Переклад тексту пісні La panique mécanique - Dionysos, Alain Bashung

La panique mécanique (оригінал)

Quand je panique la mécanique de mon coeur déraille au point que je me prenne
pour un vieux train
Loco locomotive à vapeur qui fait du wheeling sur les rails de mes propres peurs
J’ai peur de quoi?
J’ai peur de toi, enfin de moi sans toi, regarde
Tu vois la vapeur filtrer sous les rails
C’est la panique mécanique de mon coeur, loco locomotive loco locomotive à
vapeur
La panique mécanique de mon coeur, loco locomotive loco locomotive à vapeur
A l’heure qu’il est je suis sonné comme un clocher abandonné dans un désert de
fumée bleue
Comme la peur de m’en aller, allez allez les aléas des allers-retours me cause
quelques fracas
Que j’apprendrai à éviter une autre fois, mais là voyez ça commence à claquer
j’ai du pop-corn dans le coeur
Gare à moi sans toi si tu ne m’attends pas à la gare
Mon coeur est lourd il ne flotte pas dans les océans même pacifiques
Il coule à pic un coeur qui pique je le sais, n’est pas très bon à aimer
Allez les brumes faites claquer vos trains hantés à l’heure qu’il est je peux
vous en fabriquer des fantômes de femmes sublimes
Blondes ou brune à découper à même la brume
Je peux les éventrer sans même les effrayer et signer votre humble serviteur
Jack l'éventreur
N’ai pas peur petit tu apprendras bien vite à effrayer pour exister
N’ai pas peur petit tu apprendras bien vite à effrayer

(переклад)

Коли я панікую, механіка мого серця виходить з колії до такої міри, що я сам себе
для старого поїзда
Колісний паровоз по коліях власних страхів
Чого я боюся?
Я тебе боюся, нарешті мене без тебе, дивись
Ви бачите фільтрацію пари під гусеницями
Це механічна паніка мого серця, локомотив локомотив локомотив до
пара
Механічна паніка мого серця, локомотив локомотив локомотив паровоз
Зараз я дзвоню, як покинутий шпиль у пустелі
синій дим
Як страх піти, піти, примхи їзди туди-сюди викликають у мене
кілька збоїв
Цього я навчуся уникати іншого разу, але тепер побачу, що воно починає ламатися
У мене в серці попкорн
Припаркуй мене без тебе, якщо ти не будеш чекати мене на вокзалі
Мені важко на серці, воно не пливе навіть у мирних океанах
Я знаю, що це боляче серце, не дуже добре любити
Давай, тумани гримлять твоїми привидами потяги, коли я можу
зробити вас привидами піднесених жінок
Блондинки або брюнетки, щоб вирізати з туману
Я можу їх випотрошити, навіть не злякавшись, і підписати твого покірного слугу
Джек різник
Не бійся дитино, ти скоро навчишся лякати існувати
Не бійся дитино, ти скоро навчишся лякати