Переклад тексту пісні Le jour le plus froid du monde - Dionysos, Emily Loizeau

Le jour le plus froid du monde (оригінал)

On dit que je suis né le jour le plus froid du monde
On dit que je suis né avec le cœur gelé
On dirait même qu’on m’a porté à bout de ventre
En haut de la colline qui surplombe la ville et ses clochers
Là-haut vivait dans une drôle de maison
Une sage-femme dite folle par tous les habitants
Alors qu’elle passait son temps à réparer les gens
Les perdus, les cassés, avec ou sans papier
Oh Madeleine qui aimait tant
Oh Madeleine qui adorait
Oh Madeleine qui aimait tant
Réparer les gens
Oh Madeleine qui aimait tant
Oh Madeleine qui adorait
Oh Madeleine qui aimait tant
Réparer les gens
Comme elle m’a installé sur la table de la cuisine
J’ai cru un instant qu’elle voulait me dévorer
Me prendrait-elle pour une poulet grillé
Que l’on aurait oublié de tuer?
Elle me découpait la peau de la poitrine
Ses grands ciseaux crantés plantés entre mes os
Elle a glissé une horloge dans mes débris glacés
En lieu et place de mon petit cœur gelé
Oh Madeleine qui aimait tant
Oh Madeleine qui adorait
Oh Madelaine qui aimait tant
Oh Madeleine qui adorait
Oh Madeleine qui aimait tant
Réparer les gens
(Ouh ouh ouh ouh ouh)
Elle m’a dit mon petit, il y a trois choses que jamais
Au grand jamais tu n’devras oublier:
«Premièrement ne touche pas à tes aiguilles
Deuxièmement ta colère tu devras maîtriser
Et surtout ne jamais oublier quoi qu’il arrive
Ne jamais se laisser tomber amoureux
Car alors pour toujours, à l’horloge de ton cœur
La grande aiguille des heures transpercera ta peau
Explosera l’horloge, imploseront tes os
La mécanique du cœur sera brisée de nouveau.»
Oh Madeleine qui aimait tant
Oh Madeleine qui adorait
Oh Madeleine qui aimait tant
Réparer les gens
Oh Madeleine qui aimait tant
Oh Madeleine qui adorait
Oh Madeleine qui aimait tant
Réparer les gens
Oh Madeleine
Oh Madeleine
Oh madeleine…

(переклад)

Кажуть, я народився в найхолодніший день у світі
Кажуть, що я народився із застиглим серцем
Здається навіть, що мене несли на кінці мого живота
На вершині пагорба відкривається вид на місто та його шпилі
Там нагорі жили в кумедному будиночку
Акушерку всі мешканці називають божевільною
Оскільки вона витрачала свій час на лагодження людей
Втрачене, зламане, з папером чи без
О, Мадлен, яка так любила
О, Мадлен, яка обожнювала
О, Мадлен, яка так любила
виправити людей
О, Мадлен, яка так любила
О, Мадлен, яка обожнювала
О, Мадлен, яка так любила
виправити людей
Коли вона посадила мене на кухонний стіл
На мить я подумав, що вона хоче мене зжерти
Чи прийме вона мене за курку-гриль
Що ми забули вбити?
Вона зрізала шкіру з моїх грудей
Його великі зубчасті ножиці посадили між моїми кістками
Вона підсунула годинник у моє крижане сміття
Замість мого замерзлого маленького серця
О, Мадлен, яка так любила
О, Мадлен, яка обожнювала
О, Мадлен, яка так любила
О, Мадлен, яка обожнювала
О, Мадлен, яка так любила
виправити людей
(О-о-о-о-о-о)
Вона сказала мені, любий, є три речі, яких ніколи
Ніколи не забудеш:
«Спочатку не чіпай свої голки
По-друге, ви повинні впоратися зі своїм гнівом
І головне ніколи не забувайте, незважаючи ні на що
Ніколи не закохуватися
Бо тоді назавжди, на годиннику твого серця
Велика годинна стрілка пробить вашу шкіру
Підірвуть годинник, підірвуть ваші кістки
Механіка серця знову буде порушена».
О, Мадлен, яка так любила
О, Мадлен, яка обожнювала
О, Мадлен, яка так любила
виправити людей
О, Мадлен, яка так любила
О, Мадлен, яка обожнювала
О, Мадлен, яка так любила
виправити людей
О Мадлен
О Мадлен
Ох, Мадлен...