Переклад тексту пісні Comme Un Lego - Alain Bashung

Comme Un Lego (оригінал)

C’est un grand terrain de nulle part
Avec de belles poignées d’argent
La lunette d’un microscope
Et tous ce petits êtres qui courent
Car chacun vaque à son destin
Petits ou grands
Comme durant des siècles égyptiens
Péniblement
A porter mille fois son point sur lui
Sous la chaleur et dans le vent
Dans le soleil ou dans la nuit
Voyez-vous ces êtres vivants?
Voyez-vous ces êtres vivants?
Voyez-vous ces êtres vivants?
Quelqu’un a inventé ce jeu
Terrible, cruel, captivant
Les maisons, les lacs, les continents
Comme un lego avec du vent
La faiblesse des tout-puissants
Comme un lego avec du sang
La force décuplée des perdants
Comme un lego avec des dents
Comme un lego avec des mains
Comme un lego
Voyez-vous tous ces humains?
Danser ensemble à se donner la main
S’embrasser dans le noir à cheveux blonds
A ne pas voir demain comme ils seront
Car si la terre est ronde
Et qu’ils s’agrippent
Au delà c’est le vide
Assis devant le restant d’une portion de frites
Noir sidéral et quelques plats d’amibes
Les capitales sont toutes les mêmes devenues
Aux facettes d’un même miroir
Vêtues d’acier, vêtues de noir
Comme un lego mais sans mémoire
Comme un lego mais sans mémoire
Comme un lego mais sans mémoire
Les capitales sont toutes les mêmes devenues
Aux facettes d’un même miroir
Vêtues d’acier, vêtues de noir
Comme un lego mais sans mémoire
Comme un lego mais sans mémoire
Comme un lego mais sans mémoire
Pourquoi ne me réponds-tu jamais?
Sous ce manguier de plus de dix mille pages
A te balancer dans cette cage
A voir le monde de si haut
Comme un damier, comme un lego
Comme un imputrescible lego
Comme un insecte mais sur le dos
C’est un grand terrain de nulle part
Avec de belles poignées d’argent
La lunette d’un microscope
On regarde, on regarde, on regarde dedans
On voit de toutes petites choses qui luisent
Ce sont des gens dans des chemises
Comme durant ces siècles de la longue nuit
Dans le silence ou dans le bruit
Dans le silence ou dans le bruit
Dans le silence ou dans le bruit

(переклад)

Це велике поле з нізвідки
З красивими срібними ручками
Телескоп мікроскопа
І всі ці маленькі істоти бігають
Бо кожен йде на свою долю
Великі чи маленькі
Як і в єгипетські століття
Болісно
Щоб тисячу разів доводити до нього свою точку зору
В спеку і на вітрі
На сонці чи вночі
Ви бачите цих живих істот?
Ви бачите цих живих істот?
Ви бачите цих живих істот?
Хтось винайшов цю гру
Страшно, жорстоко, захоплююче
Будинки, озера, материки
Як лего з вітром
Слабкість Всевишнього
Як лего з кров'ю
Десятикратна сила невдах
Як лего з зубами
Як лего з руками
як лего
Ти бачиш усіх цих людей?
Танцюємо разом, потискаючи руки
Поцілунки в темряві зі світлим волоссям
Щоб не бачити завтра таким, яким вони будуть
Бо якщо земля кругла
І вони чіпляються
За межами — порожнеча
Сидячи перед залишеною порцією картоплі фрі
Космічний чорний і деякі страви амеби
Усі столиці стали однаковими
Грані того ж дзеркала
Одягнений у сталь, одягнений у чорне
Як лего, але без пам'яті
Як лего, але без пам'яті
Як лего, але без пам'яті
Усі столиці стали однаковими
Грані того ж дзеркала
Одягнений у сталь, одягнений у чорне
Як лего, але без пам'яті
Як лего, але без пам'яті
Як лего, але без пам'яті
Чому ти мені ніколи не відповідаєш?
Під цим манговим деревом більше десяти тисяч сторінок
Гойдатися в цій клітці
Бачити світ з такої висоти
Як шашка, як лего
Як лего, захищене від гниття
Як комаха, але на спині
Це велике поле з нізвідки
З красивими срібними ручками
Телескоп мікроскопа
Дивимося, дивимося, заглядаємо всередину
Ми бачимо крихітні дрібниці, які світяться
Це люди в сорочках
Як у ті століття довгої ночі
У тиші чи в шумі
У тиші чи в шумі
У тиші чи в шумі