Переклад тексту пісні Happe - Alain Bashung

Happe (оригінал)

Tu vois ce convoi
Qui s'ébranle?
Non, tu vois pas
Tu n’es pas dans l’angle
Pas dans le triangle
Comme quand tu faisais du zèle
Comme quand j' te volais dans les plumes
Entre les dunes
Par la porte entrebâillée
Je te vois rêver
À des ébats qui me blessent
À des ébats qui ne cessent
Peu à peu tout me happe
Je me dérobe, je me détache
Sans laisser d’auréole
Les cymbales, les symboles
Collent
On se rappelle
On se racole
Peu à peu tout me happe
Les vents de l’orgueil
Peu apaisés, peu apaisés
Une poussière dans l'œil
Et le monde entier
Soudain se trouble
Comme quand tu faisais du zèle
Comme quand j' te volais dans les plumes
Entre les dunes
Par la porte entrebâillée
Je te vois pleurer
Des romans-fleuves asséchés
Où jadis on nageait
Peu à peu tout me happe
Je me dérobe, je me détache
Sans laisser d’auréole
Les cymbales, les symboles
Collent
On se rappelle
On se racole
Peu à peu tout me happe
Tu vois ce convoi
Qui s'ébranle?
Non, tu vois pas

Happe (переклад)

Ви бачите цей конвой
Хто трясе?
Ні, не бачиш
Ти не в кутку
Не в трикутнику
Як коли ти був надмірно завзятим
Як тоді, коли я крав твої пір'я
Між дюнами
Через прочинені двері
Я бачу, як ти мрієш
На витівки, які завдають мені болю
До витівок, які не припиняються
Потроху все доходить до мене
Я вислизаю, відриваюся
Не залишаючи ореолу
Тарілки, символи
Палиця
Ми пам'ятаємо
Ми пліткуємо
Потроху все доходить до мене
Вітри гордості
Невдоволений, невдоволений
пил в очах
І весь світ
Раптом розгубився
Як коли ти був надмірно завзятим
Як тоді, коли я крав твої пір'я
Між дюнами
Через прочинені двері
Я бачу, ти плачеш
Висохлі романи
Де колись ми купалися
Потроху все доходить до мене
Я вислизаю, відриваюся
Не залишаючи ореолу
Тарілки, символи
Палиця
Ми пам'ятаємо
Ми пліткуємо
Потроху все доходить до мене
Ви бачите цей конвой
Хто трясе?
Ні, не бачиш