Переклад тексту пісні Che vita meravigliosa - Diodato

Che vita meravigliosa (оригінал)

Sai, questa vita mi confonde
Coi suoi baci e le sue onde
Sbatte forte su di me
Vita che ogni giorno mi divori
Mi seduci e mi abbandoni
Nelle stanze di un hotel
Tra le cose non fatte per poi non doversi pentire
Le promesse lasciate sfuggire soltanto a metà
Mentre pensi che questo non vivere sia già morire
Chiudi gli occhi lasciando un sospiro alla notte che va
Ah, che vita meravigliosa
Questa vita dolorosa
Seducente e miracolosa
Vita che mi spingi in mezzo al mare
Mi fai piangere e ballare
Come un pazzo insieme a te
Sì, avrei potuto andare altrove
Non dar fuoco a ogni emozione
Affezionarmi ad un cliché
Ma sei la vita che ora ho scelto
E di questo non mi pento
Neanche quando si alza il vento
E mi perdo nel vortice di ogni tua folle passione
Tra i profumi dei fiori che posi qui dentro di me
Mi fai bere i tuoi baci affinché io poi possa arrivare
Dentro l’ultima notte d’estate ubriaco ad urlare
Ah, che vita meravigliosa
Questa vita dolorosa
Seducente e miracolosa
Vita, che mi spingi in mezzo al mare
Mi fai piangere e ballare
Come un pazzo insieme a te
Ah, che vita meravigliosa
Questa vita dolorosa
Seducente e miracolosa
Vita, che mi spingi in mezzo al mare
Mi fai piangere e ballare
Come un pazzo insieme a te
E non vorrei mai lasciarti finire
No, non vorrei mai lasciarti finire
Ah, che vita meravigliosa
Ah, che vita meravigliosa
Ah, che vita meravigliosa
Ah, che vita meravigliosa
Ah, che vita meravigliosa
Questa vita dolorosa
Seducente e miracolosa (ah, che vita meravigliosa)
Vita che mi spingi dentro al mare (ah, che vita meravigliosa)
Mi fai piangere e ballare come un pazzo insieme a te (ah, che vita meravigliosa)

(переклад)

Знаєш, це життя мене бентежить
З його поцілунками і своїми хвилями
Це сильно б’є по мені
Життя, яке пожирає мене щодня
Ти спокушаєш мене і покидаєш мене
У номерах готелю
Серед речей, не зроблених і потім не довелося покаятися
Обіцянки промахнулися лише наполовину
Поки ти думаєш, що це неживе вже вмирає
Закрийте очі, залишаючи зітхати, коли минає ніч
Ах, яке чудове життя
Це болісне життя
Спокусливий і чудодійний
Життя, що ти штовхаєш мене посеред моря
Ти змушуєш мене плакати і танцювати
Як дурень з тобою
Так, я міг би піти в інше місце
Не підпалюйте кожну емоцію
Ласкавий до кліше
Але ти життя, яке я зараз обрав
І я про це не шкодую
Навіть коли вітер посилиться
І я гублюся у вирі кожної вашої шаленої пристрасті
Серед ароматів квітів, які ти поміщаєш тут, всередині мене
Ти змушуєш мене пити твої поцілунки, щоб я міг прийти пізніше
В останню ніч літа п'яний крик
Ах, яке чудове життя
Це болісне життя
Спокусливий і чудодійний
Життя, що ти штовхаєш мене на середину моря
Ти змушуєш мене плакати і танцювати
Як дурень з тобою
Ах, яке чудове життя
Це болісне життя
Спокусливий і чудодійний
Життя, що ти штовхаєш мене на середину моря
Ти змушуєш мене плакати і танцювати
Як дурень з тобою
І я б ніколи не дозволив тобі закінчити
Ні, я ніколи не дозволю тобі закінчити
Ах, яке чудове життя
Ах, яке чудове життя
Ах, яке чудове життя
Ах, яке чудове життя
Ах, яке чудове життя
Це болісне життя
Спокусливий і дивовижний (ах, яке чудове життя)
Життя, яке ти штовхаєш мене в море (ах, яке чудове життя)
Ти змушуєш мене плакати і танцювати з тобою як божевільний (ах, яке чудове життя)