Переклад тексту пісні Среда обитания - Dino MC47

Среда обитания (оригінал)

Припев:
В целую жизнь мы пройдем расстояния, cквозь перекрестки души и сознания.
Нету любви и нет понимания, пустые улицы — среда обитания.
В целую жизнь мы пройдем расстояния, cквозь перекрестки души и сознания.
Нету любви и нет понимания, пустые улицы — среда обитания.
Кто-то неистово верит и молится богам,
А кто-то атеист, и вперед идет по головам.
Наполовину полон или пуст этот стакан,
Пока будешь решать, сильнее сожмется капкан.
Собака лает, но все равно идет караван.
Кому-то плохо, а кто-то кайфует на островах,
А здесь тем временем каждый пятый уже эмигрант.
Расклеиваться и раскисать — точно не вариант.
Кто-то считает, что у него ох**нный талант,
И при любом раскладе он останется при делах.
Такие же уверенные где-то теперь в бегах,
Нуждаются в деньгах и держат себя в руках.
Кто-то бьется об стену, кто-то ищет выход,
Но подрастает смена совсем лояльных и тихих,
И если ты — один из них, очнись, пока не поздно,
Начни меняться, это важно и очень серьезно.
Бухать и куролесить, прожигать жизнь весело
Кому-то нравится, ну, а кого-то это бесит.
Кому-то мерседесы, кому общественный транспорт,
Это среда путей, переходов и станций.
Припев:
В целую жизнь мы пройдем расстояния, cквозь перекрестки души и сознания.
Нету любви и нет понимания, пустые улицы — среда обитания.
В целую жизнь мы пройдем расстояния, cквозь перекрестки души и сознания.
Нету любви и нет понимания, пустые улицы — среда обитания.
Все поезда доходят до конечных станций,
И нам навечно, к сожалению, здесь не остаться.
Кто-то суетится, а я спокойнее удава,
Силы есть, и еще далеко до финала.
Одним всегда и всего будет мало,
Другие скромнее и довольствуются малым,
Кто-то всерьез считает, что он реально гений,
С презрением он слушает чужое мнение.
Музон обычно качает под настроение,
Когда уверен и когда терзают сомнения.
Спорить о чьих-то вкусах у меня нету времени,
Кому-то «South Park», кому-то «Анна Каренина».
Кто-то постоянно ноет, ищет виноватых,
Кто-то молча делает и хорошо зарабатывает,
Кто-то сильно страдает, просит о помощи,
Но помочь-то некому, большинство — овощи.
Домашние растения, рабы соцсетей,
Правда жизни звучит страшнее устами детей.
Кто-то свалить хочет, и как можно скорей,
Подальше отсюда, в сторону южных морей.
Человек — главный хищник из всех зверей.
Происходят вещи, что вообще за гранью понимания.
И не найти ключа от этих закрытых дверей.
Это реальность, это наша среда обитания.
Припев:
В целую жизнь мы пройдем расстояния, cквозь перекрестки души и сознания.
Нету любви и нет понимания, пустые улицы — среда обитания.
В целую жизнь мы пройдем расстояния, cквозь перекрестки души и сознания.
Нету любви и нет понимания, пустые улицы — среда обитания.
В целую жизнь мы пройдем расстояния, cквозь перекрестки души и сознания.
Нету любви и нет понимания, пустые улицы — среда обитания.
В целую жизнь мы пройдем расстояния, cквозь перекрестки души и сознания.
Нету любви и нет понимания, пустые улицы — среда обитания.

(переклад)

Приспів:
В ціле життя ми пройдемо відстані, крізь перехрестя душі і свідомості.
Немає любові і немає розуміння, порожні вулиці — місце існування.
В ціле життя ми пройдемо відстані, крізь перехрестя душі і свідомості.
Немає любові і немає розуміння, порожні вулиці — місце існування.
Хтось шалено вірить і молиться богам,
А хтось атеїст, і вперед йде по головах.
Наполовину повна або порожня ця склянка,
Поки вирішуватимеш, сильніше стиснеться капкан.
Собака гавкає, але все одно йде караван.
Комусь погано, а хтось кайфує на островах,
А тут тим часом кожен п'ятий вже емігрант.
Розклеюватися і розкидати — точно не варіант.
Хтось вважає, що у нього ох**нний талант,
І при будь-якому розкладі він залишиться при справах.
Такі ж впевнені десь тепер у бігах,
Потребують грошей і тримають себе в руках.
Хтось б'ється об стіну, хтось шукає вихід,
Але підростає зміна зовсім лояльних і тихих,
І якщо ти — один із ніх, прокинься, поки не пізно,
Почни змінюватися, це важливо і дуже серйозно.
Бухати і куролесити, пропалювати життя весело
Комусь подобається, ну, а когось це бісить.
Комусь мерседеси, комусь громадський транспорт,
Це середовище шляхів, переходів та станцій.
Приспів:
В ціле життя ми пройдемо відстані, крізь перехрестя душі і свідомості.
Немає любові і немає розуміння, порожні вулиці — місце існування.
В ціле життя ми пройдемо відстані, крізь перехрестя душі і свідомості.
Немає любові і немає розуміння, порожні вулиці — місце існування.
Всі потяги доходять до кінцевих станцій,
І нам надовго, на жаль, тут не залишитися.
Хтось метушиться, а я спокійніше удава,
Сили є, і ще далеко до фіналу.
Одним завжди і всього буде мало,
Інші скромніші і задовольняються малим,
Хтось серйозно вважає, що він реально геній,
З презирством він слухає чужу думку.
Музон зазвичай хитає під настрій,
Коли впевнений і коли мучать сумніви.
Сперечатися про чиїсь смаки у мені нема часу,
Комусь "South Park", комусь "Анна Кареніна".
Хтось постійно ниє, шукає винних,
Хтось мовчки робить і добре заробляє,
Хтось сильно страждає, просить про допомоги,
Але допомогти нікому, більшість — овочі.
Домашні рослини, раби соцмереж,
Правда життя звучить страшніше за вустами дітей.
Хтось звалити хоче, і якнайшвидше,
Далі звідси, у бік південних морів.
Людина - головний хижак з усіх звірів.
Відбуваються речі, що взагалі за межею розуміння.
І не знайти ключа від цих закритих дверей.
Це реальність, це наше місце існування.
Приспів:
В ціле життя ми пройдемо відстані, крізь перехрестя душі і свідомості.
Немає любові і немає розуміння, порожні вулиці — місце існування.
В ціле життя ми пройдемо відстані, крізь перехрестя душі і свідомості.
Немає любові і немає розуміння, порожні вулиці — місце існування.
В ціле життя ми пройдемо відстані, крізь перехрестя душі і свідомості.
Немає любові і немає розуміння, порожні вулиці — місце існування.
В ціле життя ми пройдемо відстані, крізь перехрестя душі і свідомості.
Немає любові і немає розуміння, порожні вулиці — місце існування.