Переклад тексту пісні Москва - Dino MC47

Москва (оригінал)

Гражданин России - житель холодной Москвы
Города, где разводят лохов и никогда - мосты
Вещаем из центра огромной великой страны
Этот город убивает, но мы в него влюблены.
Слышишь, мы влюблены в эту лживую суку
Все как по Садовой или МКАДу движется по кругу
Ведь это:
Город Москва - у нас нормальный ровный розклад
Классика хип-хопа, а в душе городская тоска
Два пальца вверх, если тебе эта тема близка
Нету в МСК ни моря, ни пляжного песка.
Зато есть много тех, кто готов к броскам
Пацаны отчаянно рвутся к лакомым кускам
Их там встречают и уже знают по именам
Система защищает, заводит и дает ход делам.
На местности всем нашим "Привет" и "Салам"
Все спокойно.
Слава Богу, Иншалла
Я должен этой земле, она мне много дала.
И то что должен - отвечаю - я верну сполна.
Кому-то необходима другая волна
Хотя какие волны среди бетона и стекла?
Это игла, сталь, туманная серая мгла
Мы просто папки с делами в ящике стола
Хвала PR-щикам, рекламщикам и маркетологам,
Что продают пустышки по цене дороже золота
Этот организм израненный, исколот
Но ему все пофигу, ему все по приколу
Он заливается ночами виски и колой
А москвичами начинают хотеть быть со школы
Город очень гостеприимный и толерантный.
Кто такие и откуда - вообще не понятно.
Это Таганка, где играл Владимир Высоцкий
Старый Арбат и стена Виктора Цоя
Moscow Business City - до небес высотки
Новая современная или старая
Это Москва.
Что мы возьмем с собою, что после себя оставим?
Не разочаруем ли тех, кто на нас поставил
И если сильно верить - рука до неба достанет
Ты же особенное исключение из правил.
Тяжкий груз я давно оставил и бросил
И теперь многого не вижу и не замечаю
Мне по душе просторы у берез и сосен
А если просят, то я конечно же прощаю
Слово всегда держу, если обещаю
И вообще стараюсь не шутить с такими вещами
Но расслабляться тут варианта нету
Если кто-то должен мне - вырву стальными клещами.
Я отвечаю, рэпчина - моё любимое дело
Когда качает тачила у пацанов и девчат
Когда кричат и знают наизусть все темы
Настоящие хищники вырастут из волчат!
Ни страх, ни пропасти нам не помеха
На Ка-50 лопасти держатся очень крепко
"Черная акула", погладь, сука, манула
Это тебе не по клубам водку бухать с Red Bull'ом!
Москва меняет, дает шанс или съедает
Кто-то в плюсе, кто-то - последний кусок доедает
Жестко кидает всех из стороны в сторону
Улицы города как-будто специально пытают!
Но каждое утро, как бы не было трудно
Мы встаем и начинаем наши серые будни
Серые будни скрашивает яркий выходной
Близким привет!
Москва, спасибо что живой.
Это Таганка, где играл Владимир Высоцкий
Старый Арбат и стена Виктора Цоя
Moscow Business City - до небес высотки
Новая современная или старая
Это Москва.
Что мы возьмем с собою, что после себя оставим?
Не разочаруем ли тех, кто на нас поставил
И если сильно верить - рука до неба достанет
Ты же особенное исключение из правил.

Москва (переклад)

Громадянин Росії - мешканець холодної Москви
Міста, де розводять лохів і ніколи – мости
Мовляємо з центру величезної великої країни
Це місто вбиває, але ми в нього закохані.
Чуєш, ми закохані у цю брехливу суку
Все як по Садовій чи МКАДу рухається по колу
Адже це:
Місто Москва - у нас нормальне рівне розклад
Класика хіп-хопу, а в душі міська туга
Два пальці вгору, якщо тобі ця тема близька
Нема в МСК ні моря, ні пляжного піску.
Зате є багато тих, хто готовий до кидків
Пацани відчайдушно рвуться до ласих шматків
Їх там зустрічають і вже знають за іменами
Система захищає, заводить та дає хід справам.
На місцевості всім нашим "Привіт" та "Салам"
Все спокійно.
Слава Богу, Іншалла
Я винен цій землі, вона мені багато дала.
І те що мушу - відповідаю - я поверну сповна.
Комусь потрібна інша хвиля
Хоча які хвилі серед бетону та скла?
Це голка, сталь, туманна сіра імла
Ми просто папки зі справами у ящику столу
Хвала PR-щикам, рекламникам та маркетологам,
Що продають пустушки за ціною дорожчою за золото
Цей організм поранений, сколотий
Але йому все пофігу, йому все за приколом
Він заливається ночами віскі та колою
А москвичами починають хотіти бути зі школи
Місто дуже гостинне і толерантне.
Хто такі і звідки – взагалі не зрозуміло.
Це Таганка, де грав Володимир Висоцький
Старий Арбат та стіна Віктора Цоя
Moscow Business City - до небес висотки
Нова сучасна чи стара
Це Москва.
Що ми візьмемо з собою, що залишимо після себе?
Чи не розчаруємо тих, хто на нас поставив
І якщо сильно вірити – рука до неба дістане
Ти ж особливий виняток із правил.
Тяжкий вантаж я давно залишив і покинув
І тепер багато чого не бачу і не помічаю
Мені до душі простори біля беріз та сосен
А якщо просять, то я звичайно прощаю
Слово завжди тримаю, якщо обіцяю
І взагалі намагаюся не жартувати з такими речами
Але розслаблятися тут варіанта немає
Якщо хтось винен мені - вирву сталевими кліщами.
Я відповідаю, репчина - моя улюблена справа
Коли качає тачила у пацанів та дівчат
Коли кричать і знають напам'ять усі теми
Справжні хижаки виростуть із вовченят!
Ні страх, ні прірви нам не завада
На Ка-50 лопаті тримаються дуже міцно
"Чорна акула", погладь, сука, манула
Це тобі не по клубах горілку бухати з Red Bull'ом!
Москва змінює, дає шанс чи з'їдає
Хтось у плюсі, хтось – останній шматок доїдає
Жорстко кидає всіх із боку в бік
Вулиці міста начебто спеціально катують!
Але щоранку, як би не було важко
Ми встаємо і починаємо наші сірі будні
Сірі будні прикрашає яскравий вихідний
Близький привіт!
Москва, дякую що живий.
Це Таганка, де грав Володимир Висоцький
Старий Арбат та стіна Віктора Цоя
Moscow Business City - до небес висотки
Нова сучасна чи стара
Це Москва.
Що ми візьмемо з собою, що залишимо після себе?
Чи не розчаруємо тих, хто на нас поставив
І якщо сильно вірити – рука до неба дістане
Ти ж особливий виняток із правил.