Переклад тексту пісні Будь осторожен - Dino MC47

Будь осторожен (оригінал)

Мозги туманят клубы зеленого дыма,
Город задыхается от испарений бензина,
Дороги, снег, мороз, жженая резина…
Тебя подгрузило?
Заметно.
Закапай «Визину»!
Прячь свое палево, пора от сюда сваливать.
Ты успокойся!
Что ты в натуре, как маленький?
Совсем расклеился, ану-ка соберись!
Приди в себя, пока тебя не доставили,
Пока еще не поздно и можно тормознуть,
Свежий воздух приятней давит на грудь.
Это был долгий путь, и вот опять в начале
Это печально, но, собственно, в этом вся суть.
Потраченного времени никто не вернет
Можешь стоять на месте, можешь идти вперед
Ты только сам решаешь, что тебя больше прет
Определяйся!
Везет тому, кто везет.
Своё надо силой всегда забирать
Ломать тех, кто пытается как-то мешать
И наплевать, что мир уже не поменять
Изменись сам и хватит уже причитать
Успехи и фарт — все в твоих руках
Хочешь действовать — тогда подумай дважды
Закон простой: кто сильней, тот и прав
Будь осторожен!
Тут многие думают так же.
Успехи и фарт — все в твоих руках
Хочешь действовать — тогда подумай дважды
Закон простой: кто сильней, тот и прав
Будь осторожен!
Тут многие думают так же.
Действуй смело!
Не смотри назад!
Ибо делами благими идет дорога в ад Никто тебе, кроме тебя не поможет.
Вопросы вечные: «что делать?»
И «кто виноват?»
Здесь каждый сам за себя
Круг ограниченный близких
Оценивай риски
Действуй технично и быстро
Твои движения должны быть наполнены смыслом
Каждая мысль на то, что бы умножать числа
Мороз и тайга или же жара и пляжи
Роскошные виллы, коробки многоэтажек
Из лабиринта этого выхода не покажут
Так что решай сам, какие ты смотришь пейзажи
Не можешь изменить мир — изменись сам!
Пути Господние неисповедимы,
Но стоя на краю обрыва не верь голосам
Что убеждают тебя в том, что ты непобедимый!
Успехи и фарт — все в твоих руках
Хочешь действовать — тогда подумай дважды
Закон простой: кто сильней, тот и прав
Будь осторожен!
Тут многие думают так же.
Успехи и фарт — все в твоих руках
Хочешь действовать — тогда подумай дважды
Закон простой: кто сильней, тот и прав
Будь осторожен!
Тут многие думают так же.

(переклад)

Мізки туманять клуби зеленого диму,
Місто задихається від випарів бензину,
Дороги, сніг, мороз, палена гума.
Тебе підвантажило?
Помітно.
Закапай «Візину»!
Хови своє палево, пора відсюди звалювати.
Ти заспокойся!
Що ти в натурі, як маленький?
Зовсім розклеївся, ану зберись!
Прийди в себе, поки тебе не доставили,
Поки ще не пізно і можна гальмувати,
Свіже повітря приємніше тисне на груди.
Це був довгий шлях, і ось знову на початку.
Це сумно, але, власне, у цьому вся суть.
Витраченого часу ніхто не поверне
Можеш стояти на місці, можеш йти вперед
Ти тільки сам вирішуєш, що тебе більше пре
Визначайся!
Щастить тому, хто щастить.
Своє треба силою завжди забирати
Ламати тих, хто намагається якось заважати
І наплювати, що світ уже не поміняти
Змінися сам і хопить вже голосити
Успіхи і фарт — все в твоїх руках
Хочеш діяти — тоді подумай двічі
Закон простий: хто сильніший, той і правий
Будь обережний!
Тут багато хто думає так же.
Успіхи і фарт — все в твоїх руках
Хочеш діяти — тоді подумай двічі
Закон простий: хто сильніший, той і правий
Будь обережний!
Тут багато хто думає так же.
Дій сміливо!
Не дивися назад!
Бо ділами благими йде дорога в пекло Ніхто тобі, крім тебе не допоможе.
Питання вічні: що робити?
І «хто винен?»
Тут кожен сам за себе
Коло обмежене близьких
Оцінюй ризики
Дій технічно та швидко
Твої рухи мають бути наповнені змістом
Кожна думка на те, що множити числа
Мороз і тайга або ж спека та пляжі
Розкішні вілли, коробки багатоповерхівок
З лабіринту цього виходу не покажуть
Тож вирішуй сам, які ти дивишся пейзажі
Не можеш змінити світ — змінися сам!
Шляхи Господні несповідні,
Але стоячи на краю обриву невір голосам
Що переконують тебе в тому, що ти непереможний!
Успіхи і фарт — все в твоїх руках
Хочеш діяти — тоді подумай двічі
Закон простий: хто сильніший, той і правий
Будь обережний!
Тут багато хто думає так же.
Успіхи і фарт — все в твоїх руках
Хочеш діяти — тоді подумай двічі
Закон простий: хто сильніший, той і правий
Будь обережний!
Тут багато хто думає так же.