Переклад тексту пісні Игры с огнем - Dino MC47

Игры с огнем (оригінал)

Нас манят экзотические страны и острова,
Песчаные пляжи, пальмы, вкусная еда.
Но вот беда, не такие наши города:
Полгода снег и грязь, очень суровая среда.
Супердержава или сырьевой придаток?
Кто мы такие и какими нас видит запад?
Одна шестая суши, осколок империи,
Недоверие вызывает поведение блока НАТО.
Даже если и нету никакой войны —
Всегда будут они и всегда будем мы.
Менталитет такой — все наши пацаны
Уверены, что они граждане самой Великой Страны.
Несмотря на все, что творится вокруг —
Это мой друг те кого не взять на испуг.
Революция через twitter или facebook,
И в невыносимый шум вырастет тихий звук.
Меньшее зло выбирают из двух.
Благо есть еще честь и сильный русский дух.
И если больше двух то говорят вслух.
Такой расклад тут, такие правила братух.
Не можешь сам, то хотя бы другим не мешай.
Если че то мы готовы подъехать все порешать.
Будто по делу или беседа по душам.
Хороша движуха, уважуха корешам.
Припев:
Никогда не поздно что-то поменять,
И перестать жить жить одним днем.
Но не понятно только с чего начать?
Как не играть в эти опасные игры с огнем.
Никогда не поздно что-то поменять,
И перестать жить жить одним днем.
Но не понятно только с чего начать?
Как не играть в эти опасные игры с огнем.
Понятно, доступно и предельно ясно, —
Нам объяснили кто главный хищник и ястреб.
Но он не Чигевара.
Явно не Фидель Кастро.
Элиты имеют вышки, а массы загранпаспорт.
Так что, если что не нравится — можешь валить!
Сейчас никто не заставляет Родину любить.
А если грезишь прошлым — его лучше забыть.
Здесь это не поможет, здесь надо землю рыть.
Рассерженные горожане теперь не только онлайн,
Протестные настроения живо добавили драйва.
Режим усиленно будет искать крайнего.
Любой нажим на вертикаль по-любому правильно.
Гламурная тусса резко ушла в оппозицию.
Писатели, журналисты, даже светская львица.
Такое большое шоу, глобальный спектакль,
И не понятно что делать: смеяться или плакать?
Что будет завтра, когда рассеется дым?
Невозможно же всегда и постоянно быть злым.
Здесь себя каждый считает невероятно крутым.
Людям простым уже от этого дыма кранты.
Русские понты светят даже ночью.
В то время как недовольные заполняют площади.
И чемпионат мира, олимпиада в Сочи.
А эти хипстеры еще о каких-то правах бормочат.
Припев:
Никогда не поздно что-то поменять,
И перестать жить жить одним днем.
Но не понятно только с чего начать?
Как не играть в эти опасные игры с огнем.
Никогда не поздно что-то поменять,
И перестать жить жить одним днем.
Но не понятно только с чего начать?
Как не играть в эти опасные игры с огнем.

(переклад)

Нас ваблять екзотичні країни та острова,
Піщані пляжі, пальми, смачна їжа.
Але ось біда, не такі наші міста:
Півроку сніг і бруд, дуже суворе середовище.
Супердержава чи сировинний придаток?
Хто ми такі й якими нас бачить захід?
Одна шоста суші, уламок імперії,
Недовіра викликає поведінку блоку НАТО.
Навіть якщо і немає жодної війни
Завжди будуть вони і завжди будемо ми.
Менталітет такий — всі наші пацани
Впевнені, що вони є громадянами найбільшої Країни.
Незважаючи на все, що твориться навколо.
Це мій друг того, кого не взяти на переляк.
Революція через twitter або facebook,
І в нестерпний шум виросте тихий звук.
Найменше зло вибирають із двох.
Благо є ще честь і сильний російський дух.
І якщо більше двох то говорять вголос.
Такий розклад тут, такі правила братів.
Не можеш сам, то хоча б іншим не заважай.
Якщо щось ми готові під'їхати все вирішувати.
Ніби у справі або розмова по душах.
Хороша движуха, поважуха корешам.
Приспів:
Ніколи не пізно щось змінити,
І перестати жити жити одним днем.
Але не зрозуміло тільки з чого почати?
Як не грати в ці небезпечні ігри з вогнем.
Ніколи не пізно щось змінити,
І перестати жити жити одним днем.
Але не зрозуміло тільки з чого почати?
Як не грати в ці небезпечні ігри з вогнем.
Зрозуміло, доступно і гранично ясно, —
Нам пояснили хто головний хижак і яструб.
Але він не Чигевара.
Явно не Фідель Кастро.
Еліти мають вежі, а маси закордонний паспорт.
Так що, якщо щось не подобається — можеш валити!
Зараз ніхто не примушує Батьківщину любити.
А якщо мрієш минулим — його краще забути.
Тут це не допоможе, тут треба землю рити.
Розлючені городяни тепер не тільки онлайн,
Протестні настрої швидко додали драйву.
Режим посилено шукатиме крайнього.
Будь-який натиск на вертикаль по-любому правильно.
Гламурна туса різко пішла в опозицію.
Письменники, журналісти, навіть світська левиця.
Таке велике шоу, глобальна вистава,
І не зрозуміло що робити: сміятися чи плакати?
Що буде завтра, коли розсіється дим?
Неможливо ж завжди і постійно бути злим.
Тут себе кожен вважає неймовірно крутим.
Людям простим уже від цього диму кранти.
Російські понти світять навіть уночі.
У той час як незадоволені заповнюють площі.
І чемпіонат світу, олімпіада в Сочі.
А ці хіпстери ще про якісь права бурмотять.
Приспів:
Ніколи не пізно щось змінити,
І перестати жити жити одним днем.
Але не зрозуміло тільки з чого почати?
Як не грати в ці небезпечні ігри з вогнем.
Ніколи не пізно щось змінити,
І перестати жити жити одним днем.
Але не зрозуміло тільки з чого почати?
Як не грати в ці небезпечні ігри з вогнем.