Переклад тексту пісні Pelin I Med - Dino Dvornik

Pelin I Med (оригінал)

Što nas tjera na sam kraj
Jedno od drugoga
K’o da ljubav našli smo
Negdje usput
Teško se prepoznaje
Ponos kad caruje
Al' za nas ja, vjeruj
Bi i ginuo
REF
I što me pitaš kome pripadam
Kad sve sam ono najbolje što imam
Uz tebe gradio, najbolje što moglo je
Od mene dobila si sve u isto vrijeme
I pelin i med, oprosti mi za to
Znam reći nije dovoljno
To što trpila si sve
Što niko drugi ne bi trpio
Teško se prepoznaje
Ponos kad caruje
Al' za nas ja, vjeruj
Bi i ginuo
REF
I što me pitaš kome pripadam
Kad sve sam ono najbolje što imam
Uz tebe gradio, najbolje što moglo je
Od mene dobila si sve u isto vrijeme
I pelin i med, oprosti mi za to (x2)

(переклад)

Що веде нас до самого кінця
Одне від іншого
Ніби ми знайшли кохання
Десь по дорозі
Його важко розпізнати
Гордість, коли він панує
Але для нас, повірте
Він би помер
РЕФ
І чому ти мене питаєш, кому я належу
Коли я все найкраще, що маю
Він будував разом з вами, як міг
Ти отримав від мене все одночасно
І полин, і мед, пробачте мені за це
Можу сказати, що цього замало
Щоб ти все перетерпів
Який більше ніхто не постраждав
Його важко розпізнати
Гордість, коли він панує
Але для нас, повірте
Він би помер
РЕФ
І чому ти мене питаєш, кому я належу
Коли я все найкраще, що маю
Він будував разом з вами, як міг
Ти отримав від мене все одночасно
І полин, і мед, пробач мені за це (х2)