Переклад тексту пісні Wussup Wit the Luv - Digital Underground

Wussup Wit the Luv (оригінал)

Wussup wit' the love, wussup wit' the love?
Wussup wit' the love, wussup wit' the love?
Now, men want racism, black folks in prison, me bar
What’s goin' on with the luh-uh-ove?
Boo-ya-kaw is the sound, brothers goin' down in the worst way
I got my son a gun for his birthday
Now we’ve had enough, everybody wants to be tough
But I give the props to brothers on my level instead of tryin' to be above
Cause I see nothin' feminine about givin' your brother some love
Look deeply in each other’s eyes (look in each other eyes): you know we are the
ones (know we are the ones)
Racism is a cloud (racism is a cloud) that blocks us from the sun (that blocks
us from the sun)
One brother speaks in African (one brother speaks in African), one sings
Jamaican songs (one sing Jamaican song)
Both of them are black men (both of em are black men), but they still can’t get
along (they still can’t get along)
Wussup wit' the love, wussup wit' the love?
Wussup wit' the love, wussup wit' the love?
Wussup wit' the love, wussup wit' the love?
Wussup wit' the love, wussup wit' the love?
Yo, I know this brother named Tony, he beat up his own mom, man (Nah, man).
Straight up.
Him and his two brothers, they all live in the same house with
his mom, right.
(Right).
They all in their twenties
She the only one working.
Anyway, one night she needed to get some sleep,
she told him to turn his music down, and he just straight flipped l on her,
slapped her all up against the wall, cursed her out
Mommy and Daddy they got married, they make love every night
But Momma’s gettin' tired, and Poppa is the pipe
At night I see 'em kissin' wishin' I got the props that Pops, I mean the rocks,
got
I hope she hugs me, guess she never dug me
I figure still I hustle, tussled with the fool at school
The one that Momma sold my sneakers, thought he says he’s freakin' her
Had to doubt until I caught 'em, then I fought him, then she slapped me
Hollered at me talkin' 'bout I messed up her ten dollars
God damn!
Drug dealers dealin' to the kiddies
Livin' in the city ain’t no pity on the itty-bitty
We try to cry, but still they all die
I try to speak to the youth, and the truth is they all high
What can I say but watch your back, youngster
As I sit and wonder, my other brother’s steadily goin' under
It’s like a curse, and it hurts cause it’s worse
Momma’s crazy cause her baby’s in a hearse
Wussup wit' the love?
Yo, my homey was joggin in this upper-class white neighborhood, he had his
headphones on, right, you know, just joggin'
This old lady called the police.
Just cause he was black, they stomped my homey
He couldn’t hear 'em though cause he had his headphones on.
They ain’t chase
him, they didn’t shine their lights on him.
They just shot him
(dead!)
This land once owned by Indians, who then would learn to burn
A tragedy, because from them there was so much to learn
You will find the key to life is checkin' for you friends
Everything’s gonna be alright
I got to let you know that I’m in love with you
(Dope fiends sellin' their babies)
I’m so in love with you
(I know man, you can’t even say 'what's up' to a brother no more)
People, I’m in love with you
(Fool talkin' about 'what's up', fool don’t know me man)
Yes I’m in love with you
(I put one in him! Hey, yo, you got your thang?)
(Yeah, man, I’m strapped)
It blows my mind to see (it blows my mind) so many people sufferin' (so many
people)
It blows my mind to see so many people down (Everybody's down)
And I just can’t understand, why there must be such fightin'
(Everybody's actin' crazy)
It blows my mind to see the pain that’s all around
(the pain that’s all around)
Wussup wit' the love, wussup wit' the love?
Wussup wit' the love, wussup wit' the love?
Wussup wit' the love, wussup wit' the love?
Wake up!
Wake up!
Wussup wit' the love, wussup wit' the love?
Wussup wit' the love, wussup wit' the love?
Wussup wit' the love, wussup wit' the love?
Wussup wit' the love, wussup wit' the love?
Wake up!
Please, wake up

(переклад)

Wussup wit' the love, wussup wit' love?
Wussup wit' the love, wussup wit' love?
Тепер чоловіки хочуть расизму, чорношкірих у в’язниці, мене бар
Що відбувається з luh-uh-ove?
Бу-я-кау — це звук, брати йдуть найгіршим чином
Я подарував своєму синові пістолет на день народження
Тепер нам достатньо, усі хочуть бути жорстокими
Але я даю реквізит братам на мому рівні замість того, щоб намагатися бути вищим
Бо я не бачу нічого жіночного в тому, щоб дати своєму братові трохи любові
Подивіться глибоко один одному в очі (погляньте один одному в очі): ви знаєте, що ми — ті
ті (знайте, що ми ті)
Расизм — хмара (расизм — хмара), яка загороджує нас від сонця (яка блокує
нас від сонця)
Один брат говорить африканською (один брат говорить африканською), один співає
Ямайські пісні (один співає ямайську пісню)
Обидва вони чорношкірі (обидва вони чорні), але вони все одно не можуть дістатися
разом (вони все ще не можуть порозумітися)
Wussup wit' the love, wussup wit' love?
Wussup wit' the love, wussup wit' love?
Wussup wit' the love, wussup wit' love?
Wussup wit' the love, wussup wit' love?
Ей, я знаю цього брата на ім’я Тоні, він побив власну маму, чоловіче (Ні, чоловіче).
Прямо.
Він і два його брати, усі вони живуть в одному будинку
його мама, так.
(Праворуч).
Усім по двадцять
Вона єдина працює.
Так чи інакше, однієї ночі їй потрібно було виспатися,
вона сказала йому вимкнути музику, і він просто кинув мене на неї,
ударив її всю об стіну, прокляв її
Мама і тато одружилися, щовечора кохаються
Але мама втомлюється, а тато людка
Вночі я бачу, як вони цілуються, бажаючи, щоб я отримав реквізит, який Попс, я маю на увазі каміння,
здобули
Сподіваюся, вона мене обіймає, мабуть, вона ніколи не копала мене
Я вважаю, що досі я валюся, борюся з дурнем у школі
Той, що мама продала мої кросівки, подумав, що він каже, що злякав її
Доводилося сумніватися, поки я не зловив їх, потім бився з ним, потім вона дала мені ляпаса
Кричав на мене, говорячи про те, що я напсував їй десять доларів
Проклятий!
Дітям торгують наркотиками
Жити в місті не шкода дрібниць
Ми намагаємося плакати, але все одно вони всі вмирають
Я намагаюся розмовляти з молоддю, і правда в тому, що вони всі високо
Що я можу казати, як не пильнуй свою спину, юначе
Коли я сиджу й дивуюсь, мій другий брат невпинно падає
Це як прокляття, боляче, бо ще гірше
Мама божевільна, тому що її дитина в катафалках
Wussup wit' love?
Ей, мій домашній бігав у цьому білому районі вищого класу, у нього був свій
навушники, правильно, ти знаєш, просто бігаю
Ця літня жінка викликала поліцію.
Просто тому, що він був чорним, вони топтали мого домашника
Він не міг їх почути, бо мав навушники.
Вони не ганяються
його, вони не світили на нього.
Вони його просто застрелили
(мертвий!)
Колись ця земля належала індіанцям, які потім навчилися палити
Трагедія, тому що від них можна було багато чому навчитися
Ви виявите, що ключ до життя — це перевірка ваших друзів
Все буде в порядку
Я му повідомити вам, що я закоханий у вас
(Дурні продають своїх дітей)
Я так закоханий у тебе
(Я знаю, чувак, ти навіть не можеш сказати братові "що сталося")
Люди, я закоханий у вас
(Дурень розмовляє про «що сталося», дурень мене не знає)
Так, я закоханий у вас
(Я вставив одну в його! Гей, йо, ти отримав свій танґ?)
(Так, чувак, я прив'язаний)
Мене вражає бачити (це вражає) як багато людей страждають (стільки багато
Люди)
Мене дивує, коли бачу, як багато людей пригнічено
І я просто не можу зрозуміти, чому мають бути такі бійки
(Всі божевільні)
Мене вражає бачити біль, який є навколо
(біль, що навколо)
Wussup wit' the love, wussup wit' love?
Wussup wit' the love, wussup wit' love?
Wussup wit' the love, wussup wit' love?
Прокидайся!
Прокидайся!
Wussup wit' the love, wussup wit' love?
Wussup wit' the love, wussup wit' love?
Wussup wit' the love, wussup wit' love?
Wussup wit' the love, wussup wit' love?
Прокидайся!
Будь ласка, прокинься