Переклад тексту пісні Hip-Hop Doll - Digital Underground

Hip-Hop Doll (оригінал)

Pump pump, de pump, pump it up y’all, we’re talkin
Bout a hip hop doll
Babe when you feel me, ooh, how you thrill me
You are my hip hop doll
Yes, baby, would you go with me once and for all
And then when you squeeze me, ooh how you please me
You are my hip hop doll
Yeah, baby, if you married me we’d have a ball
Kick the beat, y’all
She was an east coast dame, she knew she was pretty
The place: a hotel lounge in the town of Atlantic City
The girl was down, you know what I’m sayin
There wasn’t much room to groom
People talking and tickin' clock stopped, when she walked into the room
Kick it K
Her beauty was shocking: pretty mouth, pretty nose
A pair of black fishnet stockings: pretty feet, pretty toes
I made a last minute play to the men’s room, to get myself into groove
Turned to my homeboy, asked him how I looked, my boy Earl said, «shmoove»
Got out the mirror, and went to work, my forty dollar hat was hittin
I bit down on a wintergreen certs, I stepped up and started spittin
I set my pace: I said, «Excuse me, but I scored that a nine point nine»
But her face looked confused she said, «come again,»
I said, «You know the way you fell inside of the place, you got style»
She smiled, said «You're working real hard for some satisfaction»
She grabbed the dice, and told me «go on»
I said, «Oh my God, she’s givin' me action.»
As we was kicki it live, i threw a four and a five, my point was a nine
She told the maitre’d, «Bring your best bottle of wine,»
And then she tipped him a dime
The wine arrived, we made a toast
Let’s try to keep it all in the midst, click
I downed a swallow of wine and threw my point: a three and a six
Know what I’m sayin?
Pump pump, de pump, pump it up y’all, I’m talkin bout my hip hop doll
Pump pump, de pump, pump it up y’all, we’re talkin bout a hip hop doll
Pump pump, de pump, pump it up y’all, we’re talkin bout a hip hop doll
Pump pump, de pump, pump it up y’all, we’re talkin bout a hip hop doll
Bust it:
Just lookin at this girl was dope
She made me nervous
(You know, like a Jewish man feels when he meets the Pope)
So I said to myself, «think fast, game, but don’t insult her.»
I had to be cool because the girl had class, I can tell she was cultured
I made my spill: tickets to the symphony, music by Sebastian Bach
But her reply, «Well son don’t be ill
You see I don’t listen to nothin but HIP-HOP!»
I said, «damn,» I let her throw me a curve
I don’t know what came over me
Cause all I had to do was stay down, you know what I’m sayin
But check out my recovery:
I said, «Yo, you really like hip hop?
Well, you’re lookin' at an MC
And to you I dedicate this rhyme, young lady, so put your arms around me.»
She said, «Baby, I’ve heard all the lines
I pioneered this, I’m housin, I ain’t no joke
I get raw, how you like me now?
You’re a customer, et cetera»
But then she started to choke on her wine
I said, «Easy baby not so fast,»
I took the wine glass out of her hand
She said, «No no no, you don’t seem to understand, my man
Look at the tables, you hit ten grand!»
I said, «Yeah!»
Picked up my chips, turned around, extended my arm
And then I screamed, «I'm kickin it!»
Took her by the hand, «Let's go, you’re my good luck charm»
Pump pump, de pump, pump it up y’all, I’m talkin bout my hip hop doll
Pump pump, de pump, pump it up y’all, we’re talkin bout a hip hop doll
Pump pump, de pump, pump it up y’all, we’re talkin bout a hip hop doll
Pump pump, de pump, pump it up y’all, we’re talkin bout a hip hop doll
Cut it up, fellas
Babe when you feel me, ooh, how you thrill me
You are my hip hop doll
Yes, baby, would you go with me once and for all
And then when you squeeze me, ooh how you please me
You are my hip hop doll
Yeah, baby, would you go with me once and for all
Yes, baby, would you marry me?
we’d have a ball
My hip hop doll
Yes, baby, if you married me, we’d have a ball

(переклад)

Накачайте насос, де насос, накачайте все, ми говоримо
Про ляльку хіп-хоп
Дитинко, коли ти мене відчуваєш, ох, як ти мене хвилюєш
Ти моя лялька-хіп-хоп
Так, дитинко, ти б пішла зі мною раз і назавжди
А потім, коли ти мене стискаєш, о, як ти мені догоджаєш
Ти моя лялька-хіп-хоп
Так, дитинко, якби ти вийшла за мене заміж, у нас був би м’яч
Ударте ритм, ви всі
Вона була дамою зі східного узбережжя, вона знала, що вона гарна
Місце: лаунж готелю в місті Атлантік-Сіті
Дівчина впала, ти знаєш, що я кажу
Не було багато місця для догляду
Люди, які розмовляли та цокали годинник, зупинилися, коли вона увійшла до кімнати
Кинь це К
Її краса вражала: гарний рот, гарний ніс
Пара чорних панчіх у сіточку: гарні ноги, гарні пальці
Я в останню хвилину зіграла в чоловічому туалеті, щоб увійти в гру
Звернувшись до мого домашнього хлопця, запитав його, як я виглядаю, мій хлопчик Ерл сказав: «shmoove»
Виліз із дзеркала й пішов на роботу, мій капелюх за сорок доларів стукав
Я закусив сертифікат Wintergreen, я піднявся і почав плюватися
Я налаштував темп: я сказав: «Вибачте, але я набрав це дев’ять очок дев’ять»
Але її обличчя виглядало розгубленим, вона сказала: «Приходь ще».
Я сказала: «Ти знаєш, як ти впав усередину, у тебе стиль»
Вона посміхнулася і сказала: «Ти дуже наполегливо працюєш, щоб отримати задоволення»
Вона схопила кістки і сказала мені «продовжуйте»
Я сказав: «О Боже, вона дає мені діяти».
Оскільки ми в прямому ефірі, я кинув четвірку та п’ятірку, моє бало було дев’яткою
Вона сказала метрдотеці: «Принеси свою найкращу пляшку вина»,
А потім дала йому копійку
Вино прийшло, ми вимовили тост
Давайте спробуємо утримати все посередині, натисніть
Я випив вина й кинув точки: трійку та шістку
Знаєш, що я кажу?
Pump pump, de pump, pump it up you all, я говорю про свою ляльку хіп-хоп
Pump pump, de pump, pump it up you all, ми говоримо про ляльку хіп-хоп
Pump pump, de pump, pump it up you all, ми говоримо про ляльку хіп-хоп
Pump pump, de pump, pump it up you all, ми говоримо про ляльку хіп-хоп
Розібратися:
Просто дивлячись на цю дівчину, був дурман
Вона мене нервувала
(Ви знаєте, як почувається єврей, коли зустрічає Папу)
Тож я говорив самобі: «Думай швидко, гра, але не ображай її».
Мені довелося бути крутим, тому що дівчина мала уроки, я можу сказати, що вона культурна
Я зробив своє розливу: квитки на симфонію, музика Себастьяна Баха
Але вона відповіла: «Ну, сину, не хворій
Бачите, я не слухаю нічого, крім ХІП-ХОП!»
Я сказав: «Чорти», я дозволив їй закинути мені криву
Я не знаю, що мене охопило
Бо все, що я му робити — це не триматися, ви знаєте, що я кажу
Але перевірте моє відновлення:
Я сказав: «Ти справді любиш хіп-хоп?
Ну, ви дивитесь на MC
І вам я присвячую цю риму, юна леді, тож обійміть мене».
Вона сказала: «Дитино, я почула всі рядки
Я вперше в цьому, я домовик, я не жартую
Я стаю сирий, як я тобі зараз?
Ви клієнт тощо»
Але потім вона почала задихатися вином
Я сказала: «Легка дитина не так швидко»,
Я вийняв келих з її руки
Вона сказала: «Ні, ні, ні, ти, здається, не розумієш, мій чоловік
Подивіться на столи, ви набрали десять тисяч!»
Я сказала: «Так!»
Підняв мої чіпси, розвернувся, витягнув руку
І тоді я крикнув: «Я б’ю!»
Взяв її за руку: «Ходімо, ти мій амулет на удачу»
Pump pump, de pump, pump it up you all, я говорю про свою ляльку хіп-хоп
Pump pump, de pump, pump it up you all, ми говоримо про ляльку хіп-хоп
Pump pump, de pump, pump it up you all, ми говоримо про ляльку хіп-хоп
Pump pump, de pump, pump it up you all, ми говоримо про ляльку хіп-хоп
Розріжте, хлопці
Дитинко, коли ти мене відчуваєш, ох, як ти мене хвилюєш
Ти моя лялька-хіп-хоп
Так, дитинко, ти б пішла зі мною раз і назавжди
А потім, коли ти мене стискаєш, о, як ти мені догоджаєш
Ти моя лялька-хіп-хоп
Так, дитинко, ти б пішла зі мною раз і назавжди
Так, дитинко, ти б вийшла за мене заміж?
ми мали б м’яч
Моя лялька-хіп-хоп
Так, дитино, якби ти вийшла за мене заміж, у нас був би м’яч