Переклад тексту пісні Viens me faire oublier - Dick Rivers

Viens me faire oublier (оригінал)

Viens, viens me faire oublier
Qu’avant toi j’ai aimé
J’ai connu l’enfer ses tourments
J’ai tant souffert de l’amour avant toi
Viens, viens me faire oublier
Tout le mal qu’elle m’a fait
Ce soir, je veux vivre, oublier
Je me sens ivre près de toi
Mon cœur a eu mille peines
Tu veux de lui?
Prends-le, il est à toi
Mes lèvres n’ont plus dit «Je t’aime»
Depuis tant de jours, elles rediront pour toi
Ces mots, ces mots un peu fous
Car tu peux chasser ma tristesse
Du sourire de ta jeunesse, si tu veux
Enfin, vois-tu, je m'éveille
J’ouvre les yeux sur la vie et sur toi
Et si je te dis «Je t’aime
Tu es la première» oh !
je t’en prie, crois-moi
Je veux, je veux oublier
Qu’avant toi j’ai aimé
Tant pis, moi, je veux vivre
Près de toi, je me sens ivre ce soir

Viens me faire oublier (переклад)

Прийди, прийди, застав мене забути
Що до тебе я любив
Я знав пекло його муки
Я так страждав від кохання до тебе
Прийди, прийди, застав мене забути
Весь той біль, який вона мені завдала
Сьогодні вночі я хочу жити, забути
Я відчуваю себе п'яним поруч з тобою
У моєму серці була тисяча скорбот
ти хочеш його?
Візьми, воно твоє
Мої губи більше не говорили "Я тебе люблю"
Стільки днів вони будуть говорити це знову за вас
Ці слова, ці божевільні слова
Бо ти можеш прогнати мій смуток
Від усмішки юності, якщо хочете
Нарешті, бачиш, я прокидаюся
Я відкриваю очі на життя і на тебе
Що, якщо я скажу тобі: «Я тебе люблю
Ти перший" о!
будь ласка, повір мені
Хочу, хочу забути
Що до тебе я любив
Шкода, я хочу жити
Поруч з тобою я відчуваю себе п'яним сьогодні ввечері