Переклад тексту пісні Personne ne m'aime - Dick Rivers

Personne ne m'aime (оригінал)

Tu es l’enfant du ciel et de la lumière
Blonde et claire
Comme le miel
Moi, je viens du pays du bout du monde
J’aime l’ombre
Toi, le soleil
Tu me crois déjà à genoux devant toi
Tu voudrais m’aimer
Que sais-tu de moi?
Regarde-moi bien
Personne ne m’aime
Personne ne m’aime
Tu as le regard aussi doux que le cœur
Et tu pleures
Quand je pars
Moi, j’ai les yeux sombres
Et l’orgueil au fond du cœur
Dans ce monde je vis seul
Le jour et la nuit
Ne se voient que de loin
À chacun sa vie
Tant pis
Nous n’y pouvons rien
Regarde-moi bien
Personne ne m’aime
Personne ne m’aime
N’aie pas de chagrin au matin de ta vie
Quand je serai loin, je veux que tu me pardonnes
Regarde-moi bien
Personne ne m’aime

Personne ne m'aime (переклад)

Ти дитина неба і світла
Блондинка і прозора
Як мед
Я, я родом із країни на кінці світу
Мені подобається відтінок
ти сонце
Ти вже віриш мені на колінах перед тобою
Ти хочеш мене любити
Що ти знаєш про мене?
подивись на мене добре
Ніхто мене не любить
Ніхто мене не любить
Ти виглядаєш милим, як серце
А ти плачеш
Коли я піду
У мене темні очі
І гордість глибоко в серці
У цьому світі я живу один
День і ніч
Бачиться тільки здалеку
Кожному своє життя
Шкода
Ми нічим не можемо допомогти
подивись на мене добре
Ніхто мене не любить
Ніхто мене не любить
Не журися вранці свого життя
Коли мене немає, я хочу, щоб ти мене пробачила
подивись на мене добре
Ніхто мене не любить