Переклад тексту пісні Je suis triste - Dick Rivers, Muscle Shoals Sound Rhythm Section

Je suis triste (оригінал)

Là dans ce monde
Si loin de moi
Où la mémoire
N’existe pas
Tu viens, tu vas
Mais moi en bas
Tu sais
Je suis triste
Je suis triste
Je suis triste
Tout seul sans toi
Tu m’as laissé une rose
Qui ne meurt pas
Tant de choses, tant de choses
Qu’on n’oublie pas
Et il me revient
Une ombre, un rien
De toi
Dans ce silence
Qui t’appartient
Dans la lumière
De tous tes matins
Dans ce monde sans chagrin
Rien ne t’est plus rien
Mais moi
Je suis triste
Je suis triste
Je suis triste
Tout seul sans toi
Oh, si seul sans toi
Tu n’es plus là
Je suis triste sans toi
Oh oui, si seul, seul sans toi

Je suis triste (переклад)

Тут, у цьому світі
Так далеко від мене
де пам'ять
Не існує
Ти приходиш, ти йдеш
Але я внизу
Ти знаєш
Я - сумний
Я - сумний
Я - сумний
Сам без тебе
Ти залишив мені троянду
Хто не вмирає
Так багато речей, стільки всього
Щоб ми не забули
І це повертається до мене
Тінь, ніщо
Вас
У цій тиші
хто належить тобі
У світлі
З усіх твоїх ранків
На цьому світі без смутку
Ніщо для вас більше ніщо
Але я
Я - сумний
Я - сумний
Я - сумний
Сам без тебе
Ой, так самотньо без тебе
Тебе більше тут немає
Мені без тебе сумно
О так, так самотньо, самотньо без тебе