Переклад тексту пісні Maman n'aime pas ma musique - "mama sure could swing a deal" - Dick Rivers

Maman n'aime pas ma musique - "mama sure could swing a deal" (оригінал)

Dans ma caisse américaine, je suis le plus fort.
Toujours un peu voyou, un peu rock, je ne peux plus sortir dehors.
Toutes les filles ramassent mes chewing-gums pour leurs livres d’or
Et si les gens m’appellent l’idole des jeunes
Ils n’ont pas vraiment tort.
Mais dites-moi pourquoi Maman n’aime pas ma musique !
Oh !
Dites-moi pourquoi Maman n’aime pas ma musique !
La fille que j’aime est électrique, elle me prend toutes mes nuits
Mais sa maman a écouté mes disques, elle préfère Tino Rossi.
Mais sur la scène, sous les spotligths, je suis encore le plus fort.
Je rock and roule pour vous et tout éclate dans vos transistors.
Mais dites-moi pourquoi Maman n’aime pas ma musique !
Oh !
Dites-moi pourquoi Maman n’aime pas ma musique !
Mais dites-moi pourquoi Maman n’aime pas ma musique !
Oh !
Dites-moi pourquoi Maman n’aime pas ma musique !
Mais dites-moi pourquoi Maman n’aime pas ma musique !
Oh !
Dites-moi pourquoi Maman n’aime pas ma musique !

(переклад)

У своїй американській ложі я найсильніший.
Все ще трохи негідник, трохи рок, я більше не можу вийти на вулицю.
Усі дівчата беруть мою жуйку для своїх гостьових книг
Що, якщо люди називають мене підлітком-кумиром
Вони насправді не помиляються.
Але скажи мені, чому мама не любить мою музику!
О!
Скажи мені, чому мамі не подобається моя музика!
Дівчина, яку я люблю, електрична, вона бере мене всі мої ночі
Але його мама слухала мої записи, вона віддає перевагу Тіно Россі.
Але на сцені, під софітами, я все одно найсильніший.
Я рок-н-рол для вас, і все вибухає у ваших транзисторах.
Але скажи мені, чому мама не любить мою музику!
О!
Скажи мені, чому мамі не подобається моя музика!
Але скажи мені, чому мама не любить мою музику!
О!
Скажи мені, чому мамі не подобається моя музика!
Але скажи мені, чому мама не любить мою музику!
О!
Скажи мені, чому мамі не подобається моя музика!