Переклад тексту пісні Bien trop court (Life’s Too Short) - Dick Rivers

Bien trop court (Life’s Too Short) (оригінал)

Bien trop court, j’en ai peur
Pour sauver notre amour
Notre amour qui se meurt
Il était né sous le ciel bleu
Au hasard de l'été
Où est tu donc le temps heureux
Où l’on s’aimait
Bien trop court
Mais juste assez
Pour en souffrir un jour
Mon coeur est révolté
Oh non
Non non
Oh non
Non non
Ah!
Je voudrais retenir
Ah!
Nos plus doux souvenirs
Ah!
Si tout devait finir
AhAhAh!
Et jusqu’au fond de mes nuits
Tu m’entendras gémir, gémir pour toi
Ouhouhouhouh
C’est fini
Pour sauver notre amour
Lorsque s’envient l’ennui
Il va mourir tout doucement
Dans le froid de l’hiver
On y croyait pourtant
Oui nous étions sincères
Adieu, Adieu, Adieu
Mon rêve était fou

Bien trop court (Life’s Too Short) (переклад)

Я боюся, занадто короткий
Щоб зберегти нашу любов
Наша вмираюча любов
Він народився під блакитним небом
Випадкове літо
де ти щасливий час
де ми любили один одного
занадто короткий
Але досить
Постраждати від цього одного дня
Моє серце обурене
о ні
Ні ні
о ні
Ні ні
Ах!
Я хотів би потримати
Ах!
Наші найсолодші спогади
Ах!
Якщо це все закінчиться
Ааааа!
І до глибини моїх ночей
Ти почуєш, як я стогнатиму, стогнатиму за тобою
Ой-ой-ой
Це кінець
Щоб зберегти нашу любов
Коли настає нудьга
Він помре повільно
У холодну зиму
Але ми в це повірили
Так, ми були щирими
Прощай, прощай, прощай
Мій сон був божевільним