Переклад тексту пісні Nice baie des anges - Dick Rivers

Nice baie des anges (оригінал)

J’aimais les mots d’amour en anglais
Les lollipops en français quand j’avais dix-huit ans.
J'étais un blouson noir imparfait
Un loubard comme t’en rêvais et c'était le bon temps.
Du côté des «remember», j’ai pris des flashs et des coups au cœur
Fumé du hasch bien avant l’heure de ce pouvoir des fleurs.
Si t’avais connu la Miss Baie des Anges à moitié nue
Les voitures de sport sur les avenues, tu regretterais tout ça.
Tu regretterais tout ça, y’avait des starlettes et des babies
Toute une jeunesse qui rêvait quand j’avais dix-huit ans.
Du côté des «remember», j’ai pris des flashs et des coups au cœur
Brûlé mon hasch pour un hamburger, mais c'était mon bonheur.
Si t’avais goûté à Nice, Baie des Anges en plein été
Avec tous ces anges à tes côtés, tu n’pourrais plus rêver.
Si t’avais connu la Miss Baie des Anges à moitié nue
Les voitures de sport sur les avenues, tu regretterais tout ça.

(переклад)

Мені сподобалися слова кохання англійською
Льодяники французькою мовою, коли мені було вісімнадцять.
Я був недосконалим чорним піджаком
Хуліган, про якого ви мріяли, і це були хороші часи.
Щодо пам’яті, у мене були спалахи та серцебиття
Коптили гашиш задовго до часів цієї квіткової влади.
Якби ви знали напівголу міс Бей де Анж
Спортивні автомобілі на проспектах, ви пошкодуєте про все.
Ви б пошкодували про все, були старлетки і немовлята
Ціла юність, яка мріяла, коли мені було вісімнадцять.
Щодо пам’яті, у мене були спалахи та серцебиття
Спалив мій хеш на гамбургер, але це було моє блаженство.
Якби ви куштували Ніццу, Baie des Anges посеред літа
З усіма цими ангелами поруч, ти більше не міг мріяти.
Якби ви знали напівголу міс Бей де Анж
Спортивні автомобілі на проспектах, ви пошкодуєте про все.