Переклад тексту пісні Madame - Dick Rivers

Madame (оригінал)

Je reçois, à l’instant où je rentre chez moi
Votre missive bleue, Madame
Vingt fois je la relis, et mes yeux n’y croient pas
Pourtant, c’est écrit là, Madame
Et de votre douleur, je me sens pénétrée
Mais je ne pourrais rien, Madame
Vous savez, aujourd’hui, que de l’avoir perdu
C’est lourd à supporter, Madame
Vous demandez pardon de n’avoir pas compris
Ce qu'était notre amour, Madame
Vous n’aviez que ce fils, vous aviez peur de lui
Et vous l’avez gardé, Madame
Ne me demandez pas ce qu’a été ma vie
Quand vous me l’avez pris, Madame
Je me suis toujours tu, ce n’est pas aujourd’hui
Que je vous le dirais, Madame
Vous eussiez préféré, je vous retrouve là
Qu’il fût mort en héros, Madame
Oui, c’eût été plus noble, je vous crois
Que de mourir d’amour, Madame
Mais qu’il soit mort ici ou qu’il mourût là-bas
Auriez-vous versé moins de larmes?
Il en a décidé, lui seul avait le droit
Il faut vous résigner, Madame
C’est trop tard, maintenant, pour que je vous revienne
Et vous vieillirez seule, Madame
Et ne m’en veuillez pas si je parais cruelle
Mais je l’ai trop aimé, Madame
Pour qu'à la fin du jour, près d’une cheminée
Nous évoquions ensemble, Madame
Celui que, vous et moi, nous avons adoré
Et perdu tout ensemble, Madame
Mais le chagrin m'égare, il faut me pardonner
J’ai mal de votre mal, Madame
Mais que faire, et quoi dire, puisqu’il s’en est allé?
Je ne puis rien pour vous, Madame
Pour la seconde fois, il va nous séparer
Non, je ne viendrai pas, Madame
Car, le perdre deux fois, c’est lourd à supporter
Vous me comprendrez bien, Madame
Je reçois, à l’instant où je rentre chez moi
Votre missive bleue, Madame
Vingt fois je la relis, et mes yeux n’y croient pas
Pourtant, c’est écrit là, Madame
Et de votre douleur, je me sens pénétrée
Mais je ne puis plus rien, Madame
Vous saurez, comme moi, que de l’avoir perdu
C’est lourd à supporter, Madame

(переклад)

Я отримую, як тільки приходжу додому
Ваше блакитне повідомлення, мадам
Двадцять разів перечитую, а очі не вірять
Проте там так написано, пані
І від твого болю я відчуваю себе проникнутим
Але я нічого не міг зробити, пані
Ви знаєте, сьогодні, що втративши його
Це важко терпіти, мадам
Ви просите вибачення за те, що не зрозуміли
Якою була наша любов, пані
У вас був тільки цей син, ви його боялися
І ви зберегли його, леді
Не питайте мене, яким було моє життя
Коли ви забрали його у мене, леді
Я завжди мовчав, не сьогодні
Це я б вам сказав, пані
Ви б воліли, я зустріну вас там
Що він загинув героєм, мадам
Так, це було б шляхетніше, я вам вірю
Чим померти від кохання, мадам
Але чи загинув він тут, чи помер там
Ви б пролили менше сліз?
Він вирішив, тільки мав право
Ви повинні подати у відставку, пані
Тепер мені пізно повертатися до вас
І старієш сама, пані
І не звинувачуйте мене, якщо я виглядаю жорстоко
Але я його занадто любив, мадам
Так що в кінці дня біля каміна
Ми розмовляли разом, мадам
Той, кого ми з тобою любили
І втратили все разом, леді
Але смуток збиває мене, мені треба пробачити
Мені шкода за ваш біль, мадам
Але що робити і що казати, коли його немає?
Я нічого не можу зробити для вас, пані.
Вдруге він нас розлучить
Ні, я не прийду, пані
Бо програти двічі важко
Ви мене добре зрозумієте, пані
Я отримую, як тільки приходжу додому
Ваше блакитне повідомлення, мадам
Двадцять разів перечитую, а очі не вірять
Проте там так написано, пані
І від твого болю я відчуваю себе проникнутим
Але я більше не можу, мадам
Ви будете знати, як і я, що втративши це
Це важко терпіти, мадам