Переклад тексту пісні L'enfant et la guitare - Dick Rivers

L'enfant et la guitare (оригінал)

Je voudrais bien vous raconter l’histoire
D’un enfant seul dans le noir
Qui s’enfuit sous la pluie
Droit devant lui
Poussé par le désespoir
Oh, si son chemin ne conduit nulle part
Dans ses bras, il n’a que sa guitare
Il a peur, il a froid
Il marche tout droit
Au petit matin, il s’arrêtera
Et jouera pour toi et pour moi
Il ne voit plus les murs ni les pavés
N’entend plus le vent hurler
Il s’invente un jardin et c’est l'été
Sa guitare à ses côtés
Là, sur ce banc, il se met à chanter
Il oublie ceux qui l’ont fait pleurer
L’hiver, le froid, la pluie
Sont loin de lui
Oui, car cette nuit, l’enfant a choisi
Sa guitare et lui pour la vie
Vous, les musiciens
Vous êtes un peu des magiciens
Vous avez trouvé mieux qu’eux la lampe d’Aladin
Et bien souvent je voudrais tant, comme vous
Oublier tout
L’enfant n’est jamais revenu chez lui
On dit qu’il a réussi
Que son nom brille dans tous les pays
Mais pour moi c’est un ami
Quand parfois dans ma vie
Tout semble gris
Il devine, sourit et me dit
Vis cette nuit comme la seule de ta vie
Au petit matin tu m'écouteras
Je jouerai pour toi et pour moi

(переклад)

Я хотів би розповісти вам історію
Про дитину самотню в темряві
Хто тікає під дощем
Прямо перед ним
Ведений відчаєм
О, якби його шлях нікуди не веде
На руках у нього лише гітара
Йому страшно, йому холодно
Він ходить прямо
Вранці припиниться
І буде грати для вас і для мене
Він уже не бачить ні стін, ні бруківки
Не чути більше виття вітру
Він винаходить сад, і це літо
Його гітара біля нього
Там на тій лавці він починає співати
Він забуває тих, хто змушував його плакати
Зима, холод, дощ
Далеко від нього
Так, тому що сьогодні ввечері дитина вибрала
Його гітара і він на все життя
Ви, музиканти
Ти трохи чарівник
Ви знайшли лампу Аладдіна краще за них
І багато разів я хотів би так сильно, як ти
забути все
Додому дитина так і не повернулася
Кажуть, йому це вдалося
Хай ім’я його світить у всіх краях
Але для мене він друг
Коли іноді в моєму житті
Все здається сірим
Він здогадується, усміхається і розповідає мені
Проживіть цю ніч як єдину у своєму житті
Вранці ти мене послухаєш
Я буду грати для вас і для себе